«Ελευθεροτυπία»2 Αυγούστου 2010
http://www.enet.gr
Στην αλβανική, η λέξη helm,-i,-e,-et /helm=δηλητήριο.
Καί φυσικά το ελληνικό επώνυμο Χέλμης(Βλέπε καί Όρος Χελμός).
Είναι καταπληκτική η ονομασία καί η ταύτιση της ελληνικής λέξης «Μαυρονέρι» με την αλβανική «Χελμ-ός»(ως πρός την εννοιά του καί σημασία πού έχει τελικά γιά την ονομασία της περιοχής).Μαυρονέρι φυσικά,διότι είναι το νερό τού θανάτου.
Αξίζει επίσης να ειπωθεί μιάς πού αναφερόμαστε στον Θάνατο πού στην αρχαία μυθολογία μας είναι ο Χάρος,στην αλβανική υπάρχει το ουσιαστικό harresë(ë αμυδρά)=Λήθη,λησμονιά καί harroj=λησμονώ.Τι άλλο πραγματικά μπορεί να είναι ο Θάνατος πέρα από λησμονιά;
H μικρή φωτό - σελίδα πάνω είναι από το Έλληνο-Αλβανικό Λεξικό 9000 λέξεων τού Δώρη Κ.Κυριαζή,εκδόσεις «Μαλλιάρης».
Λεξικό Κ.Χριστοφορίδη σελ.475
Χέλμης επώνυμο
ΒΛΕΠΕ:Helmës(Aλβανία)
Χάρος:
στο ίδιο σελ.474
Βλέπε «χαράμι να σού γίνει»
ΒΛΕΠΕ:ΠΡΕΒΕΖΑ
Άδης:
Λεξικό Κ.Χριστοφορίδη σελ.471
στο ίδιο σελ.86
ε αμυδρά
Η Γη πού καταπίνει,τρώει δηλ.
στο ίδιο σελ.472
ε αμυδρά
καί χάπ:
στο ίδιο σελ.474
Λέξη ηχοποιητική από το άνοιγμα καί κλείσιμο τού στόματος.Βλέπε χάος.
Χ-άδης(χ=δασεία),η γή πού τρώει πού καταπίνει
Γιά το Χάρος αξίζει επίσης το παρακάτω:
στο ίδιο σελ.361
αρά=κατάρα
ΒΛΕΠΕ:Νέμεσις-Νέμεα-Νεμέα
Άποψή μας είναι πως πρόκειται γιά μεταγενέστερη απόδοση.
Ο Χάρος δεν έχει «καθαρή» μορφή είναι ομιχλώδης προσωπικότητα.
Τάρταρα:
σελ.422
τέρρ-τέρρ,τάρταρα
ΒΛΕΠΕ:Κόρη
ΒΛΕΠΕ ΕΔΩ
Xελμός 1903
