Μαρτιος 1824
«Προς τον ευγενεστατον κυριον Γεωργιον Κουντουριωτην,εις Υδραν.
Αδελφε μου αγαπητε
Ο ανεψιος μας Λαζαρος και Θ. Πρασακακης απο Μαρσιλιαν προ ημερων με ειχον γραψει περι της εις την προεδριαν εκλογην σου,
επειδη δε και απ'αλλον μερος δεν ηκουσθη αμφιβαλλα,χθες εξαφνα μανθανω οτι εις Λιβορνον φθασας ο Σ.Παρθενοπουλος απο Κρανιδι εβεβαιωσε τουτο:αφηνω να στοχασθης ποσον εχαρην και συνεχαρην με την Πατριδα,ητις ηξιωθη να ιδη τους αγαθους πατριωτας επι της κεφαλης των πραγματων της.Εις τα κοινα μετα του αδελφου σου γραμματα σας γραφω τα παντα εις πλατος.Εις την παρουσαν μου περιοριζομαι να σε ειπω οτι (μυστικον)
κιτι τζι τι γιεπ καρτινι κακι χρι τε τιρκονιμ,σε νεβε για ου σκρουαγμι κιθι ντι καρτι,πο πιρ τι ντζεριμ κα βετιχεα νι τετοιο παληο νιερι τσι να εκαρκογ αγ ι ζιβ ε ετογ εδε Λουριωτη,σε ου σετογι οι νιοχα λογιωτατοι,ου νιοχ κιτου με τι γβανι ε ατιτ Τελιτ τσι ιστ οι βγαγ μαρτουαρι ντι Μαλτι,ε ου πι του διαβολου.Μος γιπνι βες ντι καρτι συστατικι τσ' οι κεμι δινι,θουαγια ου μυστικα εδε τι τιεριβετ μικ τσι κεμι δινι καρτι,αο τσι θοτι καρτι γιονι ε διοικησιτ σε να σιρπεβ τι μουαγ πα μισθο,αστου τογ αστου επιμ πιρ τ' ετζεριμ κα βετιχεα,νι μιλι ε πεσικιντ τουμε να κοστισι,ροπα,καπελο,μαμουζε,κιμισι,τιρκι,βιβλιο,τσι τογ ατο πιν,νιερι ιπατουψιμ,νεβε τριμπεσιμ τ' οι φλασιμ ντι νι τετοιο βεντ,μος βεγ εθεγ κι, ε να χαβασεγ σιρπεσι.Ρουχουνι κα λογιωτατιτι,αμαν κα κιγ νιερι αμαν.Ιλικ νιερι τι θασι νι μιλι ε πεσικιντ τουμε σε να κοστισι μα εδε τι μιλι.Κομιταοα να θα τι πινιμ νι εκθες πιρ τ σιζ πραμιτι ε Ελλαδισι, ε δαμ... τ' ε σκρουαν, επιρι πασταγ νεκι μπετ τροπο τι να ε γιπ.Ου φαντας τ'ε τυπος βετι,ε εμουρ πασκι κακι εδε μι σουμι.
Δεν σε λεγω για να καυχηθω,οποιος αλλος και αν ητον,δεν ημπορουσε να καμη εκεινο οπου εκαμαμεν εμεις.
Απο τα προς την Διοικησιν και προς τους νησιωτας γραμματα μας θελει παρατηρησεις τα οσα περι ενος δανειου νεου γραφομεν,αυτο ειναι το μονον μεσον να στερεωσωμεν τουτο,να φυλαξωμεν την υποληψιν μας,να μεγαλωσωμεν το κερδιτον του Εθνους και να βαλωμεν τα πραγματα μας εις ταξιν.Εισαι εις τα πραγματα και νοιασου το.
Τους συνδροφους σου κυριον Μποτασιν,κυριον Λοντον και κυριον Κωλεττην συγχαιρωμενος μετ'αυτων δια την αξιαν εκλογην των,τους ασπαζομαι φιλικωτατα.Η συγχαρητικη μου προς σε και τους συνδροφους σου επιστολη μου,δια τον οποιον κατεχετε τοπον,θελει σας σταλη με το κατοπιν σταλησομενον αλλο πλοιον,δι' ου θελει σας στειλωμεν τας αλλας διακοσιας χιλιαδας κολωνατα.
Εσεις εσθε ευτυχεις!Διοικηται με μιλονια,και οχι ημεις με ψειραις.
Ο Λουριωτης σε χαιρετα και εγω σε γλυκοφιλω και μενω
Την 16 Μαρτιου 1824 απο την Λονδραν
ο αδελφος σου
Ιω.Ορλανδος
ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ
(Του αλβανιστι γεγραμμενου τμηματος του ανωτερου εγγραφου).
Τουτου,ο οποιος σου διδει το γραμμα,δεν ειχαμε τοσον αναγκην να τον εστελλαμεν,διοτι ημεις σας τα γραφομεν ολα εις το γραμμα.Αλλα το εκαμαμεν δια να ξεφορτωθουμεν εναν τετοιον παληανθρωπον που μας εφορτωσε αυτος ο μαυρος και τον ηθελε και ο Λουριωτης,διοτι εγω δεν τον ηθελα,επειδη τους εγνωρισα τους λογιοτατους.Εγνωρισθη εδω με τον αδελφον εκεινου του Τελη,του οποιου ο αδελφος ειναι νυμφευμενος εις Μαλταν,και εγινε του διαβολου.Μη διδετε προσοχην εις το συστατικον γραμμα,το οποιον του εδωσαμεν.Ειπε το μυστικο και εις τους αλλους φιλους δια τους οποιους του εχομεν δωσει γραμματα.Αυτο το οποιον γραφομεν εις το προς την Διοικησιν γραμμα,οτι μας ειργασθη δυο μηνας αμισθι,ετσι το ηθελε ετσι το εγραψαμε,δια να τον ξεφορτωθουμε.Χιλια πεντακοσια ταλληρα μας στοιχιζει,ενδυματα,καπελα,υποδηματα,καλτσες,βιβλια,
ο,τι ηθελε,
αυτο εκαμνε.Ανθρωπος χωρις ντροπη.Εμεις εφοβουμεθα να του μιλησουμε σ'ενα τετοιον τοπον,μηπως επηγαινε και ελεγε τιποτε,και μας εχαλουσε η δουλεια.
Φυλαχθητε απο του λογιωτατους αμαν απο τουτον τον ανθρωπο,αμαν.Κακος ανθρωπος,λογαριαστε,χιλια πεντακοσια,μα και δυο χιλιαδες ταλληρα μας εστιχισε.Το κομιτατον μας ειπε να του εκαμναμε μιαν εκθεσιν δια να εβλεπε τα πραγματα της Ελλαδος.Του ειπαμε να την καμη αυτος.Την εκαμε, υστερα δεν ητο τροπος να μας την εδιδε εφαντασθη να την τυπωση μονος του και την επηρε μαζι του.Τοσα και περισσοτερα».
(Αρχειο Λαζ. και Γεωργ.Κουντουριωτη,τομ. 2ος,σελ. 159-160).
Χωρις σχολια
«Προς τον ευγενεστατον κυριον Γεωργιον Κουντουριωτην,εις Υδραν.
Αδελφε μου αγαπητε
Ο ανεψιος μας Λαζαρος και Θ. Πρασακακης απο Μαρσιλιαν προ ημερων με ειχον γραψει περι της εις την προεδριαν εκλογην σου,
επειδη δε και απ'αλλον μερος δεν ηκουσθη αμφιβαλλα,χθες εξαφνα μανθανω οτι εις Λιβορνον φθασας ο Σ.Παρθενοπουλος απο Κρανιδι εβεβαιωσε τουτο:αφηνω να στοχασθης ποσον εχαρην και συνεχαρην με την Πατριδα,ητις ηξιωθη να ιδη τους αγαθους πατριωτας επι της κεφαλης των πραγματων της.Εις τα κοινα μετα του αδελφου σου γραμματα σας γραφω τα παντα εις πλατος.Εις την παρουσαν μου περιοριζομαι να σε ειπω οτι (μυστικον)
κιτι τζι τι γιεπ καρτινι κακι χρι τε τιρκονιμ,σε νεβε για ου σκρουαγμι κιθι ντι καρτι,πο πιρ τι ντζεριμ κα βετιχεα νι τετοιο παληο νιερι τσι να εκαρκογ αγ ι ζιβ ε ετογ εδε Λουριωτη,σε ου σετογι οι νιοχα λογιωτατοι,ου νιοχ κιτου με τι γβανι ε ατιτ Τελιτ τσι ιστ οι βγαγ μαρτουαρι ντι Μαλτι,ε ου πι του διαβολου.Μος γιπνι βες ντι καρτι συστατικι τσ' οι κεμι δινι,θουαγια ου μυστικα εδε τι τιεριβετ μικ τσι κεμι δινι καρτι,αο τσι θοτι καρτι γιονι ε διοικησιτ σε να σιρπεβ τι μουαγ πα μισθο,αστου τογ αστου επιμ πιρ τ' ετζεριμ κα βετιχεα,νι μιλι ε πεσικιντ τουμε να κοστισι,ροπα,καπελο,μαμουζε,κιμισι,τιρκι,βιβλιο,τσι τογ ατο πιν,νιερι ιπατουψιμ,νεβε τριμπεσιμ τ' οι φλασιμ ντι νι τετοιο βεντ,μος βεγ εθεγ κι, ε να χαβασεγ σιρπεσι.Ρουχουνι κα λογιωτατιτι,αμαν κα κιγ νιερι αμαν.Ιλικ νιερι τι θασι νι μιλι ε πεσικιντ τουμε σε να κοστισι μα εδε τι μιλι.Κομιταοα να θα τι πινιμ νι εκθες πιρ τ σιζ πραμιτι ε Ελλαδισι, ε δαμ... τ' ε σκρουαν, επιρι πασταγ νεκι μπετ τροπο τι να ε γιπ.Ου φαντας τ'ε τυπος βετι,ε εμουρ πασκι κακι εδε μι σουμι.
Δεν σε λεγω για να καυχηθω,οποιος αλλος και αν ητον,δεν ημπορουσε να καμη εκεινο οπου εκαμαμεν εμεις.
Απο τα προς την Διοικησιν και προς τους νησιωτας γραμματα μας θελει παρατηρησεις τα οσα περι ενος δανειου νεου γραφομεν,αυτο ειναι το μονον μεσον να στερεωσωμεν τουτο,να φυλαξωμεν την υποληψιν μας,να μεγαλωσωμεν το κερδιτον του Εθνους και να βαλωμεν τα πραγματα μας εις ταξιν.Εισαι εις τα πραγματα και νοιασου το.
Τους συνδροφους σου κυριον Μποτασιν,κυριον Λοντον και κυριον Κωλεττην συγχαιρωμενος μετ'αυτων δια την αξιαν εκλογην των,τους ασπαζομαι φιλικωτατα.Η συγχαρητικη μου προς σε και τους συνδροφους σου επιστολη μου,δια τον οποιον κατεχετε τοπον,θελει σας σταλη με το κατοπιν σταλησομενον αλλο πλοιον,δι' ου θελει σας στειλωμεν τας αλλας διακοσιας χιλιαδας κολωνατα.
Εσεις εσθε ευτυχεις!Διοικηται με μιλονια,και οχι ημεις με ψειραις.
Ο Λουριωτης σε χαιρετα και εγω σε γλυκοφιλω και μενω
Την 16 Μαρτιου 1824 απο την Λονδραν
ο αδελφος σου
Ιω.Ορλανδος
ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ
(Του αλβανιστι γεγραμμενου τμηματος του ανωτερου εγγραφου).
Τουτου,ο οποιος σου διδει το γραμμα,δεν ειχαμε τοσον αναγκην να τον εστελλαμεν,διοτι ημεις σας τα γραφομεν ολα εις το γραμμα.Αλλα το εκαμαμεν δια να ξεφορτωθουμεν εναν τετοιον παληανθρωπον που μας εφορτωσε αυτος ο μαυρος και τον ηθελε και ο Λουριωτης,διοτι εγω δεν τον ηθελα,επειδη τους εγνωρισα τους λογιοτατους.Εγνωρισθη εδω με τον αδελφον εκεινου του Τελη,του οποιου ο αδελφος ειναι νυμφευμενος εις Μαλταν,και εγινε του διαβολου.Μη διδετε προσοχην εις το συστατικον γραμμα,το οποιον του εδωσαμεν.Ειπε το μυστικο και εις τους αλλους φιλους δια τους οποιους του εχομεν δωσει γραμματα.Αυτο το οποιον γραφομεν εις το προς την Διοικησιν γραμμα,οτι μας ειργασθη δυο μηνας αμισθι,ετσι το ηθελε ετσι το εγραψαμε,δια να τον ξεφορτωθουμε.Χιλια πεντακοσια ταλληρα μας στοιχιζει,ενδυματα,καπελα,υποδηματα,καλτσες,βιβλια,
ο,τι ηθελε,
αυτο εκαμνε.Ανθρωπος χωρις ντροπη.Εμεις εφοβουμεθα να του μιλησουμε σ'ενα τετοιον τοπον,μηπως επηγαινε και ελεγε τιποτε,και μας εχαλουσε η δουλεια.
Φυλαχθητε απο του λογιωτατους αμαν απο τουτον τον ανθρωπο,αμαν.Κακος ανθρωπος,λογαριαστε,χιλια πεντακοσια,μα και δυο χιλιαδες ταλληρα μας εστιχισε.Το κομιτατον μας ειπε να του εκαμναμε μιαν εκθεσιν δια να εβλεπε τα πραγματα της Ελλαδος.Του ειπαμε να την καμη αυτος.Την εκαμε, υστερα δεν ητο τροπος να μας την εδιδε εφαντασθη να την τυπωση μονος του και την επηρε μαζι του.Τοσα και περισσοτερα».
(Αρχειο Λαζ. και Γεωργ.Κουντουριωτη,τομ. 2ος,σελ. 159-160).
Χωρις σχολια