«Παιδιόθεν καί εξ απαλών ονύχων,ού μην αλλά καί πατρόθεν καί από πάππου καί των άλλων προγόνων,την Αλβανίαν εμάθομεν να θεωρούμε επαρχία ελληνικήν...τούς δε Αλβανούς Έλληνας γνησιωτάτους καί ελληνικωτάτους»(Λουκάς Μπέλλος)
«Η διαίρεσις ημών Αλβανών καί Ελλήνων διευκολύνει το κράτος άλλων.Μίαν ημέραν εξυπνήσαντες,θα ίδωμεν αίφνης ότι απωλέσθημεν,νομίσαντες ότι αναγεννώμεθα»(εφημερίς «Νεολόγος» αριθ.φ.617,Κων/πολη 1870)
«Ελλάς άνευ Αλβανίας καί Αλβανία άνευ Ελλάδος ουδέν γενναίον δύνανται να επιτελέσωσιν εν τη Χερσονήσω τού Αίμου»(Νεοκλής Καζάζης)
«...Οί Έλληνες είνε Αλβανοί καί οί Αλβανοί είνε Έλληνες»(Βλάσης Γαβριηλίδης,ιδρυτής καί διευθυντής της εφημερίδος «Ακρόπολις»,1883)
«Όπου υπήρχον Αλβανοί άποικοι,έμειναν καί ζώσι σήμερον άθικτοι,αμόλυντοι,αδελφοί Έλληνες πάντες,υπερήφανοι διά τούτο..»(Αντώνιος Δ.Κεραμόπουλος)
«Ευγνωμοσύνης καθήκον,πολιτισμού υποχρέωσις ήτο,οί νεώτεροι Έλληνες ελευθερωθέντες τού τυρρανικού ζυγού καί ανεξάρτητον έθνος αποτελέσαντες να στρέψωσιν το βλέμμα των περί τα περί εαυτούς ομογενή φύλα καί τον εκπολιτισμόν τούτων,αν όχι την απελευθέρωσιν,μία των κυρίων ενασχολιών των να έχωσιν.Εκείνο δε, πέριξ τού οποίου πάσα μέριμνα Κυβερνητική καί ιδιωτική έπρεπε να περιστραφεί,είναι η Αλβανία,ο ιπποτικός εκείνος τόπος όστις διά των ανδρείων τέκνων του,τα μάλα συνετέλεσεν είς την απελευθέρωσιν τού τμήματος τούτου της Ελλάδος..»(Κων/νος Χ.Βάμβας)
«Επί των οροπεδίων της Αλβανίας απαντώνται πλείστοι νομάδες καί ποιμένες λαοί,παρ' οίς ανευρίσκονται Ομηρικά έθη καί ήθη καί έθιμα.Εν τη Αλβανία πολλαί σκηναί της Ιλιάδος καί της Οδυσσείας αλλά καί της Αινειάδος διαδραματίζονται πολλά ολίγον αυταίς παραλάσσουσαι»(ελληνική εφημερίς της Ρουμανίας «Δεκέβαλος» 1874,αρ.2 καί 7)

Κυριακή, 13 Σεπτεμβρίου 2009

Αρβανίτικα και βλάχικα τραγούδια

Δημοτικη μουσικη σε διαφορες περιοχες: 4) Αρβανίτικα και βλάχικα τραγούδια

Από Κιθάρα wiki

Σημείωση:
Καθως το άρθρο που θα ακολουθήσει του παρόντος θα αναφέρεται στη βλάχικη μουσικη και εφόσον η ενοτητα για την αρβανίτικη μουσικη ολοκληρώθηκε*, παραθέτονται κάποια αρβανιτικα τραγούδια ως επιλογος των προηγούμενων άρθρων, αλλά και κάποια βλάχικα ως πρόλογος για την επομενη ενότητα της δημοτικης μουσικής, η οποία θα αναφέρεται στη βλάχικη παράδοση.
Τραγούδια αρβανίτικα Στερεάς Ελλάδας και Πελοποννήσου(Μετεφρασμένα στα ελληνικά)
________________________________________________
Ra kambana e Papandisë
Χτύπησε η καμπάνα της Υπαπαντής,
σήκω κοπελιά να πας στην εκκλησία
Χτύπησε η καμπάνα δύο-τρεις φορές,
σήκω κοπελιά να βάλεις το μαντήλι.
Έλα να σε φιλήσω μιά φορά,
τώρα που έχω πιει κρασί.
Έλα τώρα, τώρα δα,
που λείπει η μάνα (σου) στο χορό στην πλατεία.
Να με φιλήσεις όσο θέλεις,
μόνο μην το πεις πουθενά.
______________________________________________
Do ta pres kocidhetë
Θα σου τις κόψω τις κοτσίδες,
να στις πετάξω στα σκίνα.
Θα σου τις κόψω τις μακριές κοτσίδες,
αλλά ντρέπομαι τον πατέρα σου.
Καλέ, κοτσίδες στριμένες,
αχ! πολλά σού 'χω μαζεμένα.
Καλέ, κοτσίδες φιδιού
μακάρι να σε είχα αγκαλιά.
______________________________________________
Πασχαλιάτικα κάλαντα της Υδρας:
Τρεις αδερφές με τα μαλλιά ξέπλεκα
κλαίνε τον αδερφό τον πεθαμένο.
Μάζευαν τα λουλουδάκια της γης
να του τα βάλουν γύρω στην κεφαλή.
Μάζευαν τα λουλουδάκια του βουνού
να του τα βάλουν γύρω στο μνήμα.
Εκεί πέρα έρχεται αντάρα.
η Παναγία κλαίγοντας,
με κλάματα και με φωνές,
που σταύρωσαν τον Μονογενή.
Τον Μονογενή, το μόνο (της) κλωνάρι,
αυτό το παιδί, αυτό το βλαστάρι.
Ποιος σε χτύπησε μωρέ ζωή μου?
Αυτοί οι Τούρκοι και οι Εβραίοι.
Κοίτα μου, μάνα, τους αγκώνες,
τα καρφιά και τις περόνες.
Κοίτα μου μάνα την καρδιά,
το καρφί και την περόνη.
Μονογενή με σταύρωσαν,
την καρδιά μου την κάρφωσαν.
____________________________________________________
ΒΛΑΧΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ(σε ελληνικη αποδοση)
Η ΒΛΑΧΑ Η ΕΜΟΡΦΗ
Αφήνω γεια στις έμορφες και γεια στις μαυρομάτες
νεγώ πάω στα Γιάννενα, στου Μπέη το σαράι.
Βρίσκω τον Μπέη λούζονταν σε μια χρυσή λεκάνη.
Καλημέρά σου Μπέη μου. Καλώς την βλάχα που ρθε.
Νεγώ είμαι η βλάχα η έμορφη στον κόσμο ξακουσμένη
που ΄χω τα χίλια πρόβατα, τα πεντακόσια γίδια
στο ΄να βουνό τα πρόβατα στ΄ άλλο βουνό τα γίδια.
Βάζουν ν’ αρμέξν τα πρόβατα, αρμέγουν και τα γίδια
και στον αφρό του γάλατος πλένονται οι μαυρομάτες.
Η μια πλένει τους άρρωστους κι η άλλη τους λαβωμένους
κι η τρίτη η μικρότερη τους αρραβωνιασμένους
_______________________________________________________
ΠΟΤΕ ΘΑ ΡΘΕΙ Η ΑΝΟΙΞΗ
Πότε θα ΄ρθει η άνοιξη, το Μάη, το καλοκαίρι
να βγουν οι βλάχοι στα βουνά, να βγουν οι βλαχοπούλες;
Να βγουν τα λάια πρόβατα εκεί ψηλά στη Φτέρη
να βγουν τα λάια πρόβατα με τα αργυρά κουδούνια
να βγω και γω ο μαύρος μου με το άλογο καβάλα;
Να πάρω δίπλα τα βουνά, δίπλα τα κορφοβούνια
να πιω νερό απ’ την πηγή να γιάνω την πληγή μου;
_______________________________________________________
ΤΡΕΙΣ ΠΕΡΔΙΚΟΥΛΕΣ ΚΑΘΟΝΤΑΙ
Τρεις περδικούλες κάθονται, στον Όλυμπο στη ράχη
μοιρολογούσαν κι έκλαιγαν, μοιρολογάν και λένε.
Εσείς πουλιά πετούμενα που πάτε στον αέρα
να πάτε και στη Τζόρτζαινα, Ναούμη τη γυναίκα.
Να μην τα πλέξει τα μαλλιά, κοσί να μην τα φτιάξει.
Να μην τα βάλει τα φλουριά, να μην τα καμαρώνει.
Ναούμη τον βαρέσανε στου Διάκου το νταβούρι.
________________________________________________________
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
α) Η πίστη, η υπομονή, η επιμονή και η αγάπη είναι αρετές που εκφραζονται στα βλάχικα τραγούδια καθώς οι βλάχοι μαθημένοι μέσα στη φύση ανέπτυξαν ένα ιδιαίτερο συναισθηματικό δέσιμο μαζι της. Οι βλάχοι ηταν μεγαλοι κτηνοτρόφοι, σπουδαίοι έμποροι αλλά και καλλιτέχνες. Πολλοι απο αυτους μαλιστα ξενιτευτηκαν και το γεγονος αυτο εκφραζεται σε βλάχικα τραγουδια.
β) Η υπερηφάνεια, ο ερωτισμός, η σκωπτική διάθεση αλλα κυρίως η ατομικη αξιοπρέπεια και ελευθερία (που θεωρουνταν το μεγιστο των αγαθων στις αρβανίτικες κοινωνίες), ειναι στοιχεία που εκφράζονται μεσα στα αρβανιτικα τραγούδια. Οι αρβανιτες υπήρξαν παντα ανθρωποι ιδιαιτερα σκληροτραχηλοι για αυτο και θεωρουνταν κατεξοχην πολεμιστές(Πελοποννησος, Αττικη) και οι καλυτεροι καπετανιοι (Υδρα, Σπετσες, Ανδρος).
wiki.kithara.gr/Δημοτικη_μουσικη_σε_διαφορες_περιοχες:_4)_Αρβανίτικα_και_βλάχικα_τραγούδια

ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ

Η Αρβανιτιά στο Μοριά

Η Ερμιονίδα ανά τούς αιώνες

Η Ερμιονίδα ανά τούς αιώνες
http://openarchives.gr/view/412853

Τα αρβανίτικα τραγούδια της Ερμιονίδας

Τα αρβανίτικα τραγούδια της Ερμιονίδας
http://invenio.lib.auth.gr/record/1887

ΜΠΕΣΑ

ΜΠΕΣΑ
Βλέπε τεύχη από το περιοδικό «ΜΠΕΣΑ»

Άρβανον

Άρβανον
Βλέπε τεύχη από το περιοδικό «Άρβανον»

Β'Συμπόσιο Ιστορίας-Λαογραφίας

Β'Συμπόσιο Ιστορίας-Λαογραφίας
Β'Συμπόσιο Ιστορίας-Λαογραφίας Βόρειας-Δυτικής Αττικής(1992)

Arbërës-Arbanas

Μπεκτασήδες

Μπεκτασήδες
Βλέπε γιά Αλήπασα-Ρήγα Φεραίο

Αρβανίτες καί Αλβανοί μετανάστες

Αρβανίτες καί Αλβανοί μετανάστες
«Αρβανίτες καί Αλβανοί Μετανάστες:Διαπραγμάτευση της Συλλογικής Ταυτότητας σε μιά αγροτική κοινότητα τού Νομού Αργολίδας» της Αγγελικής Αθανασοπούλου.

Ήπειρος-Ιλλυρίς

Arnaoutes

Arnauten-Albanesen-Skipetaren-Arbanitai

Ομοσπονδία Ελλάδας καί Αλβανίας

Ομοσπονδία Ελλάδας καί Αλβανίας
Ιωάννης Μπαλάσκας:Ομοσπονδία Ελλάδας-Αλβανίας,σλαυική επιβουλή είς βάρος τού Ελληνισμού

Σούλι καί Σουλιώτες

Η ζωή των Αρβανιτών

Αρβανίτικο Μοιρολόϊ

Οί Αρβανίτες της Αττικής

Η συμβολή των Αρβανιτών

Μήτρος-Τρούκης

Αρβανίτικα θέματα

Arbanasi

Γάμος καί Γαμήλια Σύμβολα

Τhe Highland Lute

Τhe Highland Lute
The Albanian national epic

Αρβανίτες καί Έλληνες

Η Ελληνο-Αλβανική Συμμαχία τού 1821

Η Ελληνο-Αλβανική Συμμαχία τού 1821
Grec et Arnaute Ethnographique des peuples de la Russie 1862 (Pauli Gustav Theodore Hristianovich) , http://skif-tag.livejournal.com/682663.html , http://fotki.yandex.ru/users/humus777/album/284616 , http://old.rgo.ru/2011/01/drugogo-roda-lyudi-arnauty/

«Η εικόνα της Αλβανίας καί των Αλβανών στην Ελλάδα τού 19ου αιώνα» τού Ν.Γκίκα

Η μάχη στη Σελλασία

Η μάχη στη Σελλασία
Funerary mask with helmet Gold funerary mask with bronze 'Illyrian' helmet from the cemetery of Sindos, circa 520 BC, Thessaloniki, Archaeological Museum,http://www.macedonian-heritage.gr/HellenicMacedonia/en/img_B1217a.html

Δελτίον της ιστορικής και εθνολογικής εταιρείας της Ελλάδος| Τόμος 5

Δελτίον της ιστορικής και εθνολογικής εταιρείας της Ελλάδος| Τόμος 5
Κορυτσά,Πελασγοί καί Ιλλυριοί,Γκέγκες καί Δωριείς,Μακεδονία καί Ιλλυρο-Πελασγοί, Πελασγικές Θεότητες κτλπ.

Αλβανοί,αποσπάσματα από «Ιστορία τού Ελληνικού Έθνους»

Έλληνες καί Αλβανοί της Κάτω Ιταλίας

ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ

ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ
ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ-ΑΡΒΑΝΟΝ

ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΑΙ ΑΛΒΑΝΟΙ

Αρβανίτες μουσουλμάνοι

Θεσσαλονίκη-Salonika

Албанец. 1829

The Spartan touch:albanian women who help their fighting men

Albanian Guard

Albanian Duel

Albania

Gegëria

Gegëria

Royal Albanian Gendarmerie

Αυλώνας-Vlorë(Λιαπουριά-Labëria)

Albanian wedding rejoicings

Gegëria

An old Albanian warrior(Greece)

Albanians firing at Turks in Istib

Albanians firing at Turks in Istib
Mάλλον θα εννοεί το γνωστό Ιστίμπεη.Albanians firing at Turks in Istib, in the Balkans. Illustration from French newspaper Le Petit Parisien. April 28, 1901

King Zog of Albania

King Zog of Albania
http://www.ebay.com/itm/King-Zog-of-Albania-w-sisters-in-traditional-native-costomes-1938-vintage-photo-/121387128131?pt=Art_Photo_Images&hash=item1c433c9543 , http://ellines-albanoi.blogspot.gr/2012/06/blog-post_9784.html

grecian and albanian costumes

The New King and Queen of Albania

Pogradec

A Prayer for Revenge

Albanians

A Rebel Chief from Albania

A Rebel Chief from Albania
THE SUN(1906)

Albanese mercenaries in a coffeeshop

Albanese mercenaries in a coffeeshop
A painting by Albert Franke

Tomb of Skanderbeg at Alessio(Lezhë)

Alessio-Lezhë (Gegëria)

Albanians at the tomb of Scanderbeg(Lezhë)

Tosks with Ghegs

Tosks with Ghegs
Oldest and Quaintest of Balkan Peoples By M. Edith Durham

Albania

Albania
1939

A Game of Chess(Gegëria)

A Game of Chess(Gegëria)
ALBERT JOSEPH FRANKE (German,1860-1924) , https://www.artrenewal.org/pages/artwork.php?artworkid=38058&size=large , http://www.liveauctioneers.com/item/11365716_attributed-to-albert-joseph-franke-german-1860 , http://www.masterart.com/Albert-Joseph-Franke-1860-1924-Board-Players-PortalDefault.aspx?tabid=53&dealerID=279&objectID=601523

Albanians

Albanians
The photo collection of Paul Siebertz,Albania in 1909

Albanier

Albanier
1815,Fremde Länder und Völker,Wilmsen, Friedrich Philipp.

Albanians-Gegëria

Study of Three Albanian Arnavuts and a Woman in Albanian Costume

En Albanie

Albania,The Love-Letter

Southern Albania

Αλβανία-Aπoλλωνία(1848)

Αλβανία-Aπoλλωνία(1848)
Edward Lear. http://oasis.lib.harvard.edu/oasis/deliver/~hou01475

Greek highland troops

Greece

Greece
Peoples Of All Nations Hammerton, J.A. Published by Educational Book Co., London, 1920 , http://www.abebooks.com/Peoples-Nations-Hammerton-J.A-Educational-Book/954598915/bd

Modern Greek Peasants

Greek funeral at Levadeia (Attica)

Greek funeral at Levadeia (Attica)
1894

Έλληνες ποιμένες-Greek sheperds

Chicago(1949)

Albanians(Australia)