Albanian Vampire Woman : Shtriga
" Συνάντησα από πολλούς κατοίκους της φυλής μία ανοιχτή
εστία και έτσι άκουσα πολλά για την ζωή των Κιλμένι .
( Σημείωση του μεταφραστή: Οι Κιλμένι ήταν φυλή της ορεινής βόρειας Αλβανίας ) .
Μιλήσαμε πολύ για αυτό το πλάσμα που ονομάζεται Shtriga , η γυναίκα -βρυκόλακας
που ρουφάει το αίμα των παιδιών και συνεχίζει να το κάνει αυτό ώσπου να μεγαλώσει οπότε ζαρώνει και πεθαίνει .
Όλοι από την φυλή των Κιλμένι όπως και όλες οι υπόλοιπες φυλές, πράγματι πιστεύουν σε αυτήν .
Αυτή μπορεί να ζει σε ένα χωριό για χρόνια χωρίς να έχει εντοπιστεί , κρυμμένη διαπράττοντας
ανοσιότητες σύμφωνα με την άθλια θέληση της .
Οι Κιλμένι έχουν έναν σίγουρο τρόπο με τον οποίο μπορείς να την πιάσεις .
Αυτός είναι να κρατήσεις τα κόκκαλα του τελευταίου γουρουνιού που έφαγες
στις αποκριές και με αυτά να φτιάξεις έναν σταυρό μπροστά από την πόρτα της εκκλησίας
την Κυριακή του Πάσχα , όταν αυτή είναι γεμάτη από ανθρώπους .
Τότε αν η Shtriga είναι μέσα δεν θα μπορέσει να βγει έξω ,
εκτός αν την πάρει στους ώμους της ο άνδρας που έφτιαξε τον σταυρό
και την βγάλει έξω.
Τρομοκρατημένη προσπαθεί να περάσει μάταια το
κατώφλι της εκκλησίας οπότε έτσι μπορεί να πιαστεί .
Αυτή και μόνο αυτή , μπορεί να θεραπεύσει το θύμα που μαραζώνει καθώς αυτή κρυφά του ρουφά το αίμα .
Ένας άνδρας από την Djakova μου είπε ζωηρά πως ο πατέρας του είχε σώσει ένα παιδί από μία Shtriga .
« Ήταν το παιδί ενός γείτονα . Το είδα . Ήταν νεκρό - άσπρο και κρύο .
Ο πατέρας μου αναφώνησε « Ξέρω ποιος το έκανε αυτό » .
Έτρεξε έξω και αντίκρυσε μία ηλικιωμένη γυναίκα και την τράβηξε μέσα.
« Εσύ σκότωσες αυτό το παιδί » φώναξε αυτός , « και πρέπει να το φέρεις στην ζωή ξανά » !
Θεέ μου , πως ούρλιαξε και έκλαιγε επικαλούμενη
όλους τους αγίους ότι ήταν αθώα!
« Φτύσε στο στόμα του » φώναξε ο πατέρας μου και την κράτησε από τον λαιμό.
« Φτύσε » της ξαναφώναξε !
( Σημείωση μεταφραστή : Αυτό που λέει ο πατέρας στην Shtriga
να φτύσει είναι η ουσία της ζωής - spiritus vitae o λατινικός όρος - την οποία υποτίθεται ότι η
Shtriga ρουφάει από τα παιδιά - αλλά και από άλλους ανθρώπους αλλά υποτίθεται πως προτιμά τα μικρά παιδιά
διότι σε αυτά η ουσία της ζωής είναι ισχυρότερη από ότι στους ενήλικες - αφήνοντας τους αδύναμο ανοσοποιητικό σύστημα
με αποτέλεσμα να πεθαίνουν σύντομα από ασθένειες . Υποτίθεται ότι στην διάρκεια του κυνηγιού παίρνει την μορφή ιπτάμενου εντόμου
και πως όταν δεν κυνηγά έχει μορφή ηλικιωμένης γυναίκας ) .
« Διότι αν δεν το έκανε πριν ο ήλιος δύσει, τότε θα ήταν πολύ αργά και το παιδί δεν θα μπορούσε να ξαναζωντανέψει . Αλλά αυτή συνέχιζε να ουρλιάζει και να αρνείται να φτύσει . Τότε ο πατέρας μου τράβηξε ένα από τα πιστόλια του και τοποθετώντας το στο κεφάλι της , της είπε : ¨ Φτύσε αλλιώς πυροβολώ ¨ » !
« Τότε αυτή έφτυσε , ο πατέρας μου την πέταξε έξω και αυτή έτρεξε μακριά για να φύγει . Περιμέναμε και μετά από μία ώρα άρχισε να επανέρχεται το χρώμα στο πρόσωπο του παιδιού , και αργά άρχισε να επανέρχεται στην ζωή . Ο πατέρας μου το έσωσε. Και ορκίζομαι στον Θεό ότι είναι αλήθεια διότι το είδα με τα ίδια μου τα μάτια » .
Η Shtriga μπορεί να βασανίσει το θύμα της προκαλώντας του πόνους .
Η γυναίκα του ίδιου άνδρα από την Djakova ήταν απαίσια παραμορφωμένη ,
και είχε πόνους σε όλες τις αρθρώσεις και τα άκρα της σε βαθμό που μετά βίας μπορούσε να περπατήσει .
Δεν μπόρεσαν να βρουν την ένοχη Shtriga από την οποία το έπαθε αυτό η γυναίκα.
Aφού λοιπόν οι αρχές του τόπου δεν μπόρεσαν να την βρουν διαμέσου των χριστιανών , προσέτρεξαν στην βοήθεια ενός Δερβίση , πολύ έμπειρου στα ξόρκια.
Έκοψε μερικά από τα μαλλιά στην κορυφή της κεφαλής της και μερικές τρίχες από την κάθε μασχάλη της , τα έκαψε και είπε μερικά ξόρκια δύναμης .
Αφού τα μαλλιά κάηκαν , τότε οι πόνοι έφυγαν
και η Shtriga δεν ξαναήρθε ποτέ ξανά στην γυναίκα.
Υπάρχει ένα ισχυρό φυλακτό ενάντια στην Shtriga αλλά είναι δύσκολο να αποκτηθεί .
Θα πρέπει κρυφά μέσα στην νύχτα να ακολουθήσεις μία γυναίκα που πιστεύεις ότι είναι μία Shtriga .
Αν αυτή ρουφούσε αίμα πιο πριν , τότε πηγαίνει κάπου για να το ξεράσει στα κρυφά , όπου κανένας δεν την βλέπει .
Θα πρέπει να περιμαζέψεις λίγο από το ξερασμένο αίμα, να περιτυλίξεις με αυτό ένα ασημένιο νόμισμα και να το φοράς για πάντα .
Έτσι καμία Shtriga δεν θα έχει δύναμη επάνω σου . "
Πηγή :
Μετάφραση από το βιβλίο της Μ.Εdith Durham , " High Albania "
---------
Προφανώς δεν είναι άσχετο με το δικό μας «Στρίγγλα»,η κακιασμένη γυναίκα.
ΒΛΕΠΕ:http://ellines-albanoi.blogspot.gr/2013/01/blog-post_13.html
Kόσοβο(1943)
Ο Πάλλης χρησιμοποιούσε το ψευδώνυμο «Λέκας Αρβανίτης»:
