«Παιδιόθεν καί εξ απαλών ονύχων,ού μην αλλά καί πατρόθεν καί από πάππου καί των άλλων προγόνων,την Αλβανίαν εμάθομεν να θεωρούμε επαρχία ελληνικήν...τούς δε Αλβανούς Έλληνας γνησιωτάτους καί ελληνικωτάτους»(Λουκάς Μπέλλος)
«Η διαίρεσις ημών Αλβανών καί Ελλήνων διευκολύνει το κράτος άλλων.Μίαν ημέραν εξυπνήσαντες,θα ίδωμεν αίφνης ότι απωλέσθημεν,νομίσαντες ότι αναγεννώμεθα»(εφημερίς «Νεολόγος» αριθ.φ.617,Κων/πολη 1870)
«Ελλάς άνευ Αλβανίας καί Αλβανία άνευ Ελλάδος ουδέν γενναίον δύνανται να επιτελέσωσιν εν τη Χερσονήσω τού Αίμου»(Νεοκλής Καζάζης)
«...Οί Έλληνες είνε Αλβανοί καί οί Αλβανοί είνε Έλληνες»(Βλάσης Γαβριηλίδης,ιδρυτής καί διευθυντής της εφημερίδος «Ακρόπολις»,1883)
«Όπου υπήρχον Αλβανοί άποικοι,έμειναν καί ζώσι σήμερον άθικτοι,αμόλυντοι,αδελφοί Έλληνες πάντες,υπερήφανοι διά τούτο..»(Αντώνιος Δ.Κεραμόπουλος)
«Ευγνωμοσύνης καθήκον,πολιτισμού υποχρέωσις ήτο,οί νεώτεροι Έλληνες ελευθερωθέντες τού τυρρανικού ζυγού καί ανεξάρτητον έθνος αποτελέσαντες να στρέψωσιν το βλέμμα των περί τα περί εαυτούς ομογενή φύλα καί τον εκπολιτισμόν τούτων,αν όχι την απελευθέρωσιν,μία των κυρίων ενασχολιών των να έχωσιν.Εκείνο δε, πέριξ τού οποίου πάσα μέριμνα Κυβερνητική καί ιδιωτική έπρεπε να περιστραφεί,είναι η Αλβανία,ο ιπποτικός εκείνος τόπος όστις διά των ανδρείων τέκνων του,τα μάλα συνετέλεσεν είς την απελευθέρωσιν τού τμήματος τούτου της Ελλάδος..»(Κων/νος Χ.Βάμβας)
«Επί των οροπεδίων της Αλβανίας απαντώνται πλείστοι νομάδες καί ποιμένες λαοί,παρ' οίς ανευρίσκονται Ομηρικά έθη καί ήθη καί έθιμα.Εν τη Αλβανία πολλαί σκηναί της Ιλιάδος καί της Οδυσσείας αλλά καί της Αινειάδος διαδραματίζονται πολλά ολίγον αυταίς παραλάσσουσαι»(ελληνική εφημερίς της Ρουμανίας «Δεκέβαλος» 1874,αρ.2 καί 7)

Τρίτη, 17 Αυγούστου 2010

Shtriga (Στρίγκα)


Albanian Vampire Woman : Shtriga

" Συνάντησα από πολλούς κατοίκους της φυλής μία ανοιχτή
εστία και έτσι άκουσα πολλά για την ζωή των Κιλμένι .
( Σημείωση του μεταφραστή: Οι Κιλμένι ήταν φυλή της ορεινής βόρειας Αλβανίας ) .
Μιλήσαμε πολύ για αυτό το πλάσμα που ονομάζεται Shtriga , η γυναίκα -βρυκόλακας
που ρουφάει το αίμα των παιδιών και συνεχίζει να το κάνει αυτό ώσπου να μεγαλώσει οπότε ζαρώνει και πεθαίνει .
Όλοι από την φυλή των Κιλμένι όπως και όλες οι υπόλοιπες φυλές, πράγματι πιστεύουν σε αυτήν .
Αυτή μπορεί να ζει σε ένα χωριό για χρόνια χωρίς να έχει εντοπιστεί , κρυμμένη διαπράττοντας
ανοσιότητες σύμφωνα με την άθλια θέληση της .
Οι Κιλμένι έχουν έναν σίγουρο τρόπο με τον οποίο μπορείς να την πιάσεις .
Αυτός είναι να κρατήσεις τα κόκκαλα του τελευταίου γουρουνιού που έφαγες
στις αποκριές και με αυτά να φτιάξεις έναν σταυρό μπροστά από την πόρτα της εκκλησίας
την Κυριακή του Πάσχα , όταν αυτή είναι γεμάτη από ανθρώπους .
Τότε αν η Shtriga είναι μέσα δεν θα μπορέσει να βγει έξω ,
εκτός αν την πάρει στους ώμους της ο άνδρας που έφτιαξε τον σταυρό
και την βγάλει έξω.
Τρομοκρατημένη προσπαθεί να περάσει μάταια το
κατώφλι της εκκλησίας οπότε έτσι μπορεί να πιαστεί .
Αυτή και μόνο αυτή , μπορεί να θεραπεύσει το θύμα που μαραζώνει καθώς αυτή κρυφά του ρουφά το αίμα .
Ένας άνδρας από την Djakova μου είπε ζωηρά πως ο πατέρας του είχε σώσει ένα παιδί από μία Shtriga .
« Ήταν το παιδί ενός γείτονα . Το είδα . Ήταν νεκρό - άσπρο και κρύο .
Ο πατέρας μου αναφώνησε « Ξέρω ποιος το έκανε αυτό » .
Έτρεξε έξω και αντίκρυσε μία ηλικιωμένη γυναίκα και την τράβηξε μέσα.
« Εσύ σκότωσες αυτό το παιδί » φώναξε αυτός , « και πρέπει να το φέρεις στην ζωή ξανά » !
Θεέ μου , πως ούρλιαξε και έκλαιγε επικαλούμενη
όλους τους αγίους ότι ήταν αθώα!
« Φτύσε στο στόμα του » φώναξε ο πατέρας μου και την κράτησε από τον λαιμό.
« Φτύσε » της ξαναφώναξε !

( Σημείωση μεταφραστή : Αυτό που λέει ο πατέρας στην Shtriga
να φτύσει είναι η ουσία της ζωής - spiritus vitae o λατινικός όρος - την οποία υποτίθεται ότι η
Shtriga ρουφάει από τα παιδιά - αλλά και από άλλους ανθρώπους αλλά υποτίθεται πως προτιμά τα μικρά παιδιά
διότι σε αυτά η ουσία της ζωής είναι ισχυρότερη από ότι στους ενήλικες - αφήνοντας τους αδύναμο ανοσοποιητικό σύστημα
με αποτέλεσμα να πεθαίνουν σύντομα από ασθένειες . Υποτίθεται ότι στην διάρκεια του κυνηγιού παίρνει την μορφή ιπτάμενου εντόμου
και πως όταν δεν κυνηγά έχει μορφή ηλικιωμένης γυναίκας ) .
« Διότι αν δεν το έκανε πριν ο ήλιος δύσει, τότε θα ήταν πολύ αργά και το παιδί δεν θα μπορούσε να ξαναζωντανέψει . Αλλά αυτή συνέχιζε να ουρλιάζει και να αρνείται να φτύσει . Τότε ο πατέρας μου τράβηξε ένα από τα πιστόλια του και τοποθετώντας το στο κεφάλι της , της είπε : ¨ Φτύσε αλλιώς πυροβολώ ¨ » !
« Τότε αυτή έφτυσε , ο πατέρας μου την πέταξε έξω και αυτή έτρεξε μακριά για να φύγει . Περιμέναμε και μετά από μία ώρα άρχισε να επανέρχεται το χρώμα στο πρόσωπο του παιδιού , και αργά άρχισε να επανέρχεται στην ζωή . Ο πατέρας μου το έσωσε. Και ορκίζομαι στον Θεό ότι είναι αλήθεια διότι το είδα με τα ίδια μου τα μάτια » .
Η Shtriga μπορεί να βασανίσει το θύμα της προκαλώντας του πόνους .
Η γυναίκα του ίδιου άνδρα από την Djakova ήταν απαίσια παραμορφωμένη ,
και είχε πόνους σε όλες τις αρθρώσεις και τα άκρα της σε βαθμό που μετά βίας μπορούσε να περπατήσει .
Δεν μπόρεσαν να βρουν την ένοχη Shtriga από την οποία το έπαθε αυτό η γυναίκα.
Aφού λοιπόν οι αρχές του τόπου δεν μπόρεσαν να την βρουν διαμέσου των χριστιανών , προσέτρεξαν στην βοήθεια ενός Δερβίση , πολύ έμπειρου στα ξόρκια.
Έκοψε μερικά από τα μαλλιά στην κορυφή της κεφαλής της και μερικές τρίχες από την κάθε μασχάλη της , τα έκαψε και είπε μερικά ξόρκια δύναμης .
Αφού τα μαλλιά κάηκαν , τότε οι πόνοι έφυγαν
και η Shtriga δεν ξαναήρθε ποτέ ξανά στην γυναίκα.
Υπάρχει ένα ισχυρό φυλακτό ενάντια στην Shtriga αλλά είναι δύσκολο να αποκτηθεί .
Θα πρέπει κρυφά μέσα στην νύχτα να ακολουθήσεις μία γυναίκα που πιστεύεις ότι είναι μία Shtriga .
Αν αυτή ρουφούσε αίμα πιο πριν , τότε πηγαίνει κάπου για να το ξεράσει στα κρυφά , όπου κανένας δεν την βλέπει .
Θα πρέπει να περιμαζέψεις λίγο από το ξερασμένο αίμα, να περιτυλίξεις με αυτό ένα ασημένιο νόμισμα και να το φοράς για πάντα .
Έτσι καμία Shtriga δεν θα έχει δύναμη επάνω σου . "
Πηγή :

Μετάφραση από το βιβλίο της Μ.Εdith Durham , " High Albania "
---------
 Προφανώς δεν είναι άσχετο με το δικό μας «Στρίγγλα»,η κακιασμένη γυναίκα.
ΒΛΕΠΕ:http://ellines-albanoi.blogspot.gr/2013/01/blog-post_13.html

Kόσοβο(1943)

Ο Πάλλης χρησιμοποιούσε το ψευδώνυμο «Λέκας Αρβανίτης»:


ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ

Η Αρβανιτιά στο Μοριά

Η Ερμιονίδα ανά τούς αιώνες

Η Ερμιονίδα ανά τούς αιώνες
http://openarchives.gr/view/412853

Τα αρβανίτικα τραγούδια της Ερμιονίδας

Τα αρβανίτικα τραγούδια της Ερμιονίδας
http://invenio.lib.auth.gr/record/1887

ΜΠΕΣΑ

ΜΠΕΣΑ
Βλέπε τεύχη από το περιοδικό «ΜΠΕΣΑ»

Άρβανον

Άρβανον
Βλέπε τεύχη από το περιοδικό «Άρβανον»

Β'Συμπόσιο Ιστορίας-Λαογραφίας

Β'Συμπόσιο Ιστορίας-Λαογραφίας
Β'Συμπόσιο Ιστορίας-Λαογραφίας Βόρειας-Δυτικής Αττικής(1992)

Arbërës-Arbanas

Μπεκτασήδες

Μπεκτασήδες
Βλέπε γιά Αλήπασα-Ρήγα Φεραίο

Αρβανίτες καί Αλβανοί μετανάστες

Αρβανίτες καί Αλβανοί μετανάστες
«Αρβανίτες καί Αλβανοί Μετανάστες:Διαπραγμάτευση της Συλλογικής Ταυτότητας σε μιά αγροτική κοινότητα τού Νομού Αργολίδας» της Αγγελικής Αθανασοπούλου.

Ήπειρος-Ιλλυρίς

Arnaoutes

Arnauten-Albanesen-Skipetaren-Arbanitai

Ομοσπονδία Ελλάδας καί Αλβανίας

Ομοσπονδία Ελλάδας καί Αλβανίας
Ιωάννης Μπαλάσκας:Ομοσπονδία Ελλάδας-Αλβανίας,σλαυική επιβουλή είς βάρος τού Ελληνισμού

Σούλι καί Σουλιώτες

Η ζωή των Αρβανιτών

Αρβανίτικο Μοιρολόϊ

Οί Αρβανίτες της Αττικής

Η συμβολή των Αρβανιτών

Μήτρος-Τρούκης

Αρβανίτικα θέματα

Arbanasi

Γάμος καί Γαμήλια Σύμβολα

ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ

ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ
Κ.Μπίρη:«Αρβανίτες,οί Δωριείς τού νεωτέρου Ελληνισμού»

Τhe Highland Lute

Τhe Highland Lute
The Albanian national epic

Αρβανίτες καί Έλληνες

Η Ελληνο-Αλβανική Συμμαχία τού 1821

Η Ελληνο-Αλβανική Συμμαχία τού 1821
Grec et Arnaute Ethnographique des peuples de la Russie 1862 (Pauli Gustav Theodore Hristianovich) , http://skif-tag.livejournal.com/682663.html , http://fotki.yandex.ru/users/humus777/album/284616 , http://old.rgo.ru/2011/01/drugogo-roda-lyudi-arnauty/

«Η εικόνα της Αλβανίας καί των Αλβανών στην Ελλάδα τού 19ου αιώνα» τού Ν.Γκίκα

Η μάχη στη Σελλασία

Η μάχη στη Σελλασία
Funerary mask with helmet Gold funerary mask with bronze 'Illyrian' helmet from the cemetery of Sindos, circa 520 BC, Thessaloniki, Archaeological Museum,http://www.macedonian-heritage.gr/HellenicMacedonia/en/img_B1217a.html

Δελτίον της ιστορικής και εθνολογικής εταιρείας της Ελλάδος| Τόμος 5

Δελτίον της ιστορικής και εθνολογικής εταιρείας της Ελλάδος| Τόμος 5
Κορυτσά,Πελασγοί καί Ιλλυριοί,Γκέγκες καί Δωριείς,Μακεδονία καί Ιλλυρο-Πελασγοί, Πελασγικές Θεότητες κτλπ.

Αλβανοί,αποσπάσματα από «Ιστορία τού Ελληνικού Έθνους»

Kαρυστία

Έλληνες καί Αλβανοί της Κάτω Ιταλίας

ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ

ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ
ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ-ΑΡΒΑΝΟΝ

ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΑΙ ΑΛΒΑΝΟΙ

Αρβανίτες μουσουλμάνοι

Θεσσαλονίκη-Salonika

Албанец. 1829

The Spartan touch:albanian women who help their fighting men

Albanian Guard

Albanian Duel

Albania

Gegëria

Gegëria

Royal Albanian Gendarmerie

Αυλώνας-Vlorë(Λιαπουριά-Labëria)

Albanian wedding rejoicings

Gegëria

An old Albanian warrior(Greece)

Albanians firing at Turks in Istib

Albanians firing at Turks in Istib
Mάλλον θα εννοεί το γνωστό Ιστίμπεη.Albanians firing at Turks in Istib, in the Balkans. Illustration from French newspaper Le Petit Parisien. April 28, 1901

King Zog of Albania

King Zog of Albania
http://www.ebay.com/itm/King-Zog-of-Albania-w-sisters-in-traditional-native-costomes-1938-vintage-photo-/121387128131?pt=Art_Photo_Images&hash=item1c433c9543 , http://ellines-albanoi.blogspot.gr/2012/06/blog-post_9784.html

grecian and albanian costumes

The New King and Queen of Albania

Pogradec

A Prayer for Revenge

Albanians

A Rebel Chief from Albania

A Rebel Chief from Albania
THE SUN(1906)

Albanese mercenaries in a coffeeshop

Albanese mercenaries in a coffeeshop
A painting by Albert Franke

Tomb of Skanderbeg at Alessio(Lezhë)

Alessio-Lezhë (Gegëria)

Albanians at the tomb of Scanderbeg(Lezhë)

Tosks with Ghegs

Tosks with Ghegs
Oldest and Quaintest of Balkan Peoples By M. Edith Durham

Albania

Albania
1939

A Game of Chess(Gegëria)

A Game of Chess(Gegëria)
ALBERT JOSEPH FRANKE (German,1860-1924) , https://www.artrenewal.org/pages/artwork.php?artworkid=38058&size=large , http://www.liveauctioneers.com/item/11365716_attributed-to-albert-joseph-franke-german-1860 , http://www.masterart.com/Albert-Joseph-Franke-1860-1924-Board-Players-PortalDefault.aspx?tabid=53&dealerID=279&objectID=601523

Albanians

Albanians
The photo collection of Paul Siebertz,Albania in 1909

Albanier

Albanier
1815,Fremde Länder und Völker,Wilmsen, Friedrich Philipp.

Albanians-Gegëria

Study of Three Albanian Arnavuts and a Woman in Albanian Costume

En Albanie

Albania,The Love-Letter

Southern Albania

Αλβανία-Aπoλλωνία(1848)

Αλβανία-Aπoλλωνία(1848)
Edward Lear. http://oasis.lib.harvard.edu/oasis/deliver/~hou01475

Greek highland troops

Greece

Greece
Peoples Of All Nations Hammerton, J.A. Published by Educational Book Co., London, 1920 , http://www.abebooks.com/Peoples-Nations-Hammerton-J.A-Educational-Book/954598915/bd

Modern Greek Peasants

Greek funeral at Levadeia (Attica)

Greek funeral at Levadeia (Attica)
1894

Έλληνες ποιμένες-Greek sheperds

Chicago(1949)

Albanians(Australia)