Greke dhe shqiptare: ...dhe perseri bashkejetojme
Dimitra Maliou
Greqia e lashte nuk ishte e panjohur per emigrantin shqiptar. Ne shkollen e mesme, qe ishte arsim i detyruar.letersia antike greke studjohej me hollesi.Une e kalova femijerine ne lendinen e bukur te qytetit antik teApolonise Minoriteti grek ne Shqiperi ishte nje lidhje e forte miqesie midis dy kombeve. Ne uiversitet, pedagogu qe na mesonte letersine shqiptare, fare i ri ne moshe. Ιshte nga minoriteti grek. Botoi ne ate kohe nje poeme per Dropullin,qe u be shume e njohur per mesazhin e miqesise midis dy popujve..Duke iu drejtuar here pas here vellait shqiptar, autori me sinqeritet theksonte idene e bashkejeteses ne gezimet dhe hallet e perbashketa te jetes.Kur erdhen ketu si emigrante, qindra fjale greke, qe jane fjale aktive ne shqipen e sotme , ishin te njohura per shqiptaret .Midis te tjerash ,edhe arsyeja e mbijeteses ,beri qe shqiptaret te jene te paret ne mesimin e gjuhes greke ne kohe e cilesi Sume e shume shqiptare e shprehin me siqeritet se Greqia eshte atdheu i dyte.per ta .Bashkeqytetaret e mi krijuan ketu shoqaten APOLONIA Ne Shqiperi teatri dhe skuadra e futbollit ,ne qytetin tim ,kane te njejtin emer .
Kur shkojme ne Shqiperi kuptojme sa shume brenda nesh eshte Greqia.Kur isha ne Paris ,ne Forumin Evropian,per cudi e ndjeja veten pothuaj greke .. 15 vjet jete ,perpjekje dhe bashkejetese me greket. Nuk jane pak edhe problemet e perbashketa . Kete e ndien kur shkon ne efori , ne laiki etj.Me gjithe veshtiresite e medha ,zgjidhja mbetet perseri ketu per shume bashkeatdhetare te mi . Ne bllokun e telefonave ,numri i emrave te miqve greke rritet .Asnjehere mjeket nuk e zbatuan ligjin famekeq,por i sherbyen emigranteve me shume perkushtim.Kete e pashe me syte e mi kur punoja apoklistiki .Kur kaloj prane ndonje shkolle ,vertet prekem se me kujtohen nxenesit e mi ,por dhe ndihem e qete si nene ,se femijet tane ndihen mire .Keto dite vajza jone mori diplomen nga Filozofiqi Skoli. Djali do veje ne universitet ne shtator .Kjo eshte kenaqesia me e madhe per ne prinderit .(...e sidomos per burrin tim -autorin e poemes per Dropullin ) Faleminderit Elladha.
Έλληνες και Αλβανοί: Κι όμως ζούμε μαζί
Δήμητρα Μάλιου
Η Ελλάδα δεν ήταν άγνωστη για τους Αλβανούς μετανάστες. Στο λύκειο, η λογοτεχνία της αρχαίας Ελλάδας υπήρχε με λεπτομέρειες στο αναλυτικό πρόγραμμα. Προσωπικά, μεγάλωσα στην πεδιάδα της παλιά πόλης της Απολλωνίας. Η μειονότητα των Ελλήνων στην Αλβανία ήταν μια γερή γέφυρα μεταξύ των δύο λαών. Στο πανεπιστήμιο, ο καθηγητής που μας δίδασκε την αλβανική λογοτεχνία ήταν ένας νέος στην ηλικία Έλληνας. Τώρα τελευταία γράφτηκε από τον ίδιο ένα όμορφο ποίημα για την Δρόπολη, η οποία έγινε πολύ γνωστή για τα μηνύματα φιλίας ανάμεσα στους δύο λαούς. Απευθυνόμενος στον αδελφό Αλβανό, ο συγγραφέας τονίζει πολύ ειλικρινά την ιδέα της συμβίωσης στις χαρές αλλά και στα κοινά προβλήματα της ζωής. Όταν ήρθαμε εδώ ως μετανάστες, εκατοντάδες ελληνικές λέξεις, μας ήταν ήδη γνωστές. Για την επιβίωση, πολλοί από τους Αλβανούς μετανάστες έμαθαν την ελληνική γλώσσα γρήγορα και ποιοτικά. Πολλοί Αλβανοί εκφράζουν με ειλικρίνεια ότι η Ελλάδα είναι η δεύτερη πατρίδα τους. Οι συμπολίτες μας ίδρυσαν εδώ τον σύλλογο "Απολλωνία". (Στην Αλβανία το θέατρο και η ομάδα ποδοσφαίρου της πόλης μου έχουν αυτό το όνομα). Όταν επιστρέφουμε στην Αλβανία καταλαβαίνουμε πόσο μέσα μας είναι η Ελλάδα. Όταν ήμουν στο Παρίσι στο Ευρωπαϊκό φόρουμ ένιωθα σχεδόν Ελληνίδα. Δεκαπέντε χρόνια παραμονής εδώ, μεγάλες προσπάθειες και συμβίωση με τους Έλληνες. Δεν είναι λίγα και τα κοινά προβλήματα μεταξύ μας. Αυτό το νιώθεις όταν πας στην εφορία, στη λαϊκή, στη δουλειά γενικά. Παρ όλες αυτές τις δυσκολίες, η λύση για πολλούς συμπατριώτες μου είναι εδώ. Στην ατζέντα του τηλεφώνου μου ο κατάλογος των Ελλήνων φίλων μεγαλώνει. Ποτέ οι γιατροί δεν εφάρμοσαν το ρατσιστικό νόμο αλλά εξυπηρέτησαν πάντα τους μετανάστες με πολύ αφοσίωση. Αυτό το είδα με τα μάτια μου σε διάφορα νοσοκομεία Όταν περνάω κοντά από σχολείο, συγκινούμαι γιατί θυμάμαι τους μαθητές μου, αλλά νιώθω καλά και σαν μάνα γνωρίζοντας ότι τα παιδιά μας εκεί μέσα νιώθουν άνετα. Αυτές οι μέρες η κόρη μας πήρε το δίπλωμα της Φιλοσοφικής Το αγόρι θα πάει πανεπιστήμιο το Σεπτέμβρη. Αυτή είναι και η μεγαλύτερη ανταμοιβή για μας του γονείς. Και προπαντός για τον άντρα μου, τον δημιουργό του ποιήματος για την Δρόπολη. Ευχαριστώ Ελλάδα.www.epohi.gr/first_page_342005.htm
epohi:main
