«Παιδιόθεν καί εξ απαλών ονύχων,ού μην αλλά καί πατρόθεν καί από πάππου καί των άλλων προγόνων,την Αλβανίαν εμάθομεν να θεωρούμε επαρχία ελληνικήν...τούς δε Αλβανούς Έλληνας γνησιωτάτους καί ελληνικωτάτους»(Λουκάς Μπέλλος)
«Η διαίρεσις ημών Αλβανών καί Ελλήνων διευκολύνει το κράτος άλλων.Μίαν ημέραν εξυπνήσαντες,θα ίδωμεν αίφνης ότι απωλέσθημεν,νομίσαντες ότι αναγεννώμεθα»(εφημερίς «Νεολόγος» αριθ.φ.617,Κων/πολη 1870)
«Ελλάς άνευ Αλβανίας καί Αλβανία άνευ Ελλάδος ουδέν γενναίον δύνανται να επιτελέσωσιν εν τη Χερσονήσω τού Αίμου»(Νεοκλής Καζάζης)
«...Οί Έλληνες είνε Αλβανοί καί οί Αλβανοί είνε Έλληνες»(Βλάσης Γαβριηλίδης,ιδρυτής καί διευθυντής της εφημερίδος «Ακρόπολις»,1883)
«Όπου υπήρχον Αλβανοί άποικοι,έμειναν καί ζώσι σήμερον άθικτοι,αμόλυντοι,αδελφοί Έλληνες πάντες,υπερήφανοι διά τούτο..»(Αντώνιος Δ.Κεραμόπουλος)
«Ευγνωμοσύνης καθήκον,πολιτισμού υποχρέωσις ήτο,οί νεώτεροι Έλληνες ελευθερωθέντες τού τυρρανικού ζυγού καί ανεξάρτητον έθνος αποτελέσαντες να στρέψωσιν το βλέμμα των περί τα περί εαυτούς ομογενή φύλα καί τον εκπολιτισμόν τούτων,αν όχι την απελευθέρωσιν,μία των κυρίων ενασχολιών των να έχωσιν.Εκείνο δε, πέριξ τού οποίου πάσα μέριμνα Κυβερνητική καί ιδιωτική έπρεπε να περιστραφεί,είναι η Αλβανία,ο ιπποτικός εκείνος τόπος όστις διά των ανδρείων τέκνων του,τα μάλα συνετέλεσεν είς την απελευθέρωσιν τού τμήματος τούτου της Ελλάδος..»(Κων/νος Χ.Βάμβας)
«Επί των οροπεδίων της Αλβανίας απαντώνται πλείστοι νομάδες καί ποιμένες λαοί,παρ' οίς ανευρίσκονται Ομηρικά έθη καί ήθη καί έθιμα.Εν τη Αλβανία πολλαί σκηναί της Ιλιάδος καί της Οδυσσείας αλλά καί της Αινειάδος διαδραματίζονται πολλά ολίγον αυταίς παραλάσσουσαι»(ελληνική εφημερίς της Ρουμανίας «Δεκέβαλος» 1874,αρ.2 καί 7)

Τρίτη 17 Νοεμβρίου 2009

«Κι όμως ζούμε μαζί»


Greke dhe shqiptare: ...dhe perseri bashkejetojme
Dimitra Maliou
Greqia e lashte nuk ishte e panjohur per emigrantin shqiptar. Ne shkollen e mesme, qe ishte arsim i detyruar.letersia antike greke studjohej me hollesi.Une e kalova femijerine ne lendinen e bukur te qytetit antik teApolonise Minoriteti grek ne Shqiperi ishte nje lidhje e forte miqesie midis dy kombeve. Ne uiversitet, pedagogu qe na mesonte letersine shqiptare, fare i ri ne moshe. Ιshte nga minoriteti grek. Botoi ne ate kohe nje poeme per Dropullin,qe u be shume e njohur per mesazhin e miqesise midis dy popujve..Duke iu drejtuar here pas here vellait shqiptar, autori me sinqeritet theksonte idene e bashkejeteses ne gezimet dhe hallet e perbashketa te jetes.
Kur erdhen ketu si emigrante, qindra fjale greke, qe jane fjale aktive ne shqipen e sotme , ishin te njohura per shqiptaret .Midis te tjerash ,edhe arsyeja e mbijeteses ,beri qe shqiptaret te jene te paret ne mesimin e gjuhes greke ne kohe e cilesi Sume e shume shqiptare e shprehin me siqeritet se Greqia eshte atdheu i dyte.per ta .Bashkeqytetaret e mi krijuan ketu shoqaten APOLONIA Ne Shqiperi teatri dhe skuadra e futbollit ,ne qytetin tim ,kane te njejtin emer .
Kur shkojme ne Shqiperi kuptojme sa shume brenda nesh eshte Greqia.Kur isha ne Paris ,ne Forumin Evropian,per cudi e ndjeja veten pothuaj greke .. 15 vjet jete ,perpjekje dhe bashkejetese me greket. Nuk jane pak edhe problemet e perbashketa . Kete e ndien kur shkon ne efori , ne laiki etj.Me gjithe veshtiresite e medha ,zgjidhja mbetet perseri ketu per shume bashkeatdhetare te mi . Ne bllokun e telefonave ,numri i emrave te miqve greke rritet .Asnjehere mjeket nuk e zbatuan ligjin famekeq,por i sherbyen emigranteve me shume perkushtim.Kete e pashe me syte e mi kur punoja apoklistiki .Kur kaloj prane ndonje shkolle ,vertet prekem se me kujtohen nxenesit e mi ,por dhe ndihem e qete si nene ,se femijet tane ndihen mire .Keto dite vajza jone mori diplomen nga Filozofiqi Skoli. Djali do veje ne universitet ne shtator .Kjo eshte kenaqesia me e madhe per ne prinderit .(...e sidomos per burrin tim -autorin e poemes per Dropullin ) Faleminderit Elladha.


Έλληνες και Αλβανοί: Κι όμως ζούμε μαζί
Δήμητρα Μάλιου
Η Ελλάδα δεν ήταν άγνωστη για τους Αλβανούς μετανάστες. Στο λύκειο, η λογοτεχνία της αρχαίας Ελλάδας υπήρχε με λεπτομέρειες στο αναλυτικό πρόγραμμα. Προσωπικά, μεγάλωσα στην πεδιάδα της παλιά πόλης της Απολλωνίας. Η μειονότητα των Ελλήνων στην Αλβανία ήταν μια γερή γέφυρα μεταξύ των δύο λαών. Στο πανεπιστήμιο, ο καθηγητής που μας δίδασκε την αλβανική λογοτεχνία ήταν ένας νέος στην ηλικία Έλληνας. Τώρα τελευταία γράφτηκε από τον ίδιο ένα όμορφο ποίημα για την Δρόπολη, η οποία έγινε πολύ γνωστή για τα μηνύματα φιλίας ανάμεσα στους δύο λαούς. Απευθυνόμενος στον αδελφό Αλβανό, ο συγγραφέας τονίζει πολύ ειλικρινά την ιδέα της συμβίωσης στις χαρές αλλά και στα κοινά προβλήματα της ζωής. Όταν ήρθαμε εδώ ως μετανάστες, εκατοντάδες ελληνικές λέξεις, μας ήταν ήδη γνωστές. Για την επιβίωση, πολλοί από τους Αλβανούς μετανάστες έμαθαν την ελληνική γλώσσα γρήγορα και ποιοτικά. Πολλοί Αλβανοί εκφράζουν με ειλικρίνεια ότι η Ελλάδα είναι η δεύτερη πατρίδα τους. Οι συμπολίτες μας ίδρυσαν εδώ τον σύλλογο "Απολλωνία". (Στην Αλβανία το θέατρο και η ομάδα ποδοσφαίρου της πόλης μου έχουν αυτό το όνομα). Όταν επιστρέφουμε στην Αλβανία καταλαβαίνουμε πόσο μέσα μας είναι η Ελλάδα. Όταν ήμουν στο Παρίσι στο Ευρωπαϊκό φόρουμ ένιωθα σχεδόν Ελληνίδα. Δεκαπέντε χρόνια παραμονής εδώ, μεγάλες προσπάθειες και συμβίωση με τους Έλληνες. Δεν είναι λίγα και τα κοινά προβλήματα μεταξύ μας. Αυτό το νιώθεις όταν πας στην εφορία, στη λαϊκή, στη δουλειά γενικά. Παρ όλες αυτές τις δυσκολίες, η λύση για πολλούς συμπατριώτες μου είναι εδώ. Στην ατζέντα του τηλεφώνου μου ο κατάλογος των Ελλήνων φίλων μεγαλώνει. Ποτέ οι γιατροί δεν εφάρμοσαν το ρατσιστικό νόμο αλλά εξυπηρέτησαν πάντα τους μετανάστες με πολύ αφοσίωση. Αυτό το είδα με τα μάτια μου σε διάφορα νοσοκομεία Όταν περνάω κοντά από σχολείο, συγκινούμαι γιατί θυμάμαι τους μαθητές μου, αλλά νιώθω καλά και σαν μάνα γνωρίζοντας ότι τα παιδιά μας εκεί μέσα νιώθουν άνετα. Αυτές οι μέρες η κόρη μας πήρε το δίπλωμα της Φιλοσοφικής Το αγόρι θα πάει πανεπιστήμιο το Σεπτέμβρη. Αυτή είναι και η μεγαλύτερη ανταμοιβή για μας του γονείς. Και προπαντός για τον άντρα μου, τον δημιουργό του ποιήματος για την Δρόπολη. Ευχαριστώ Ελλάδα.
www.epohi.gr/first_page_342005.htm
epohi:main

ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ

Η Αρβανιτιά στο Μοριά

Η Ερμιονίδα ανά τούς αιώνες

Η Ερμιονίδα ανά τούς αιώνες
http://openarchives.gr/view/412853

Τα αρβανίτικα τραγούδια της Ερμιονίδας

Τα αρβανίτικα τραγούδια της Ερμιονίδας
http://invenio.lib.auth.gr/record/1887

ΜΠΕΣΑ

ΜΠΕΣΑ
Βλέπε τεύχη από το περιοδικό «ΜΠΕΣΑ»

Άρβανον

Άρβανον
Βλέπε τεύχη από το περιοδικό «Άρβανον»

Β'Συμπόσιο Ιστορίας-Λαογραφίας

Β'Συμπόσιο Ιστορίας-Λαογραφίας
Β'Συμπόσιο Ιστορίας-Λαογραφίας Βόρειας-Δυτικής Αττικής(1992)

Arbërës-Arbanas

Μπεκτασήδες

Μπεκτασήδες
Βλέπε γιά Αλήπασα-Ρήγα Φεραίο

Αρβανίτες καί Αλβανοί μετανάστες

Αρβανίτες καί Αλβανοί μετανάστες
«Αρβανίτες καί Αλβανοί Μετανάστες:Διαπραγμάτευση της Συλλογικής Ταυτότητας σε μιά αγροτική κοινότητα τού Νομού Αργολίδας» της Αγγελικής Αθανασοπούλου.

Ήπειρος-Ιλλυρίς

Arnaoutes

Arnauten-Albanesen-Skipetaren-Arbanitai

Ομοσπονδία Ελλάδας καί Αλβανίας

Ομοσπονδία Ελλάδας καί Αλβανίας
Ιωάννης Μπαλάσκας:Ομοσπονδία Ελλάδας-Αλβανίας,σλαυική επιβουλή είς βάρος τού Ελληνισμού

Σούλι καί Σουλιώτες

Η ζωή των Αρβανιτών

Αρβανίτικο Μοιρολόϊ

Οί Αρβανίτες της Αττικής

Η συμβολή των Αρβανιτών

Μήτρος-Τρούκης

Αρβανίτικα θέματα

Arbanasi

Γάμος καί Γαμήλια Σύμβολα

Τhe Highland Lute

Τhe Highland Lute
The Albanian national epic

Αρβανίτες καί Έλληνες

Η Ελληνο-Αλβανική Συμμαχία τού 1821

Η Ελληνο-Αλβανική Συμμαχία τού 1821
Grec et Arnaute Ethnographique des peuples de la Russie 1862 (Pauli Gustav Theodore Hristianovich) , http://skif-tag.livejournal.com/682663.html , http://fotki.yandex.ru/users/humus777/album/284616 , http://old.rgo.ru/2011/01/drugogo-roda-lyudi-arnauty/

«Η εικόνα της Αλβανίας καί των Αλβανών στην Ελλάδα τού 19ου αιώνα» τού Ν.Γκίκα

Η μάχη στη Σελλασία

Η μάχη στη Σελλασία
Funerary mask with helmet Gold funerary mask with bronze 'Illyrian' helmet from the cemetery of Sindos, circa 520 BC, Thessaloniki, Archaeological Museum,http://www.macedonian-heritage.gr/HellenicMacedonia/en/img_B1217a.html

Δελτίον της ιστορικής και εθνολογικής εταιρείας της Ελλάδος| Τόμος 5

Δελτίον της ιστορικής και εθνολογικής εταιρείας της Ελλάδος| Τόμος 5
Κορυτσά,Πελασγοί καί Ιλλυριοί,Γκέγκες καί Δωριείς,Μακεδονία καί Ιλλυρο-Πελασγοί, Πελασγικές Θεότητες κτλπ.

Αλβανοί,αποσπάσματα από «Ιστορία τού Ελληνικού Έθνους»

Έλληνες καί Αλβανοί της Κάτω Ιταλίας

ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ

ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ
ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ-ΑΡΒΑΝΟΝ

ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΑΙ ΑΛΒΑΝΟΙ

Αρβανίτες μουσουλμάνοι

Θεσσαλονίκη-Salonika

Албанец. 1829

The Spartan touch:albanian women who help their fighting men

Albanian Guard

Albanian Duel

Albania

Gegëria

Gegëria

Royal Albanian Gendarmerie

Αυλώνας-Vlorë(Λιαπουριά-Labëria)

Albanian wedding rejoicings

Gegëria

An old Albanian warrior(Greece)

Albanians firing at Turks in Istib

Albanians firing at Turks in Istib
Mάλλον θα εννοεί το γνωστό Ιστίμπεη.Albanians firing at Turks in Istib, in the Balkans. Illustration from French newspaper Le Petit Parisien. April 28, 1901

King Zog of Albania

King Zog of Albania
http://www.ebay.com/itm/King-Zog-of-Albania-w-sisters-in-traditional-native-costomes-1938-vintage-photo-/121387128131?pt=Art_Photo_Images&hash=item1c433c9543 , http://ellines-albanoi.blogspot.gr/2012/06/blog-post_9784.html

grecian and albanian costumes

The New King and Queen of Albania

Pogradec

A Prayer for Revenge

Albanians

A Rebel Chief from Albania

A Rebel Chief from Albania
THE SUN(1906)

Albanese mercenaries in a coffeeshop

Albanese mercenaries in a coffeeshop
A painting by Albert Franke

Tomb of Skanderbeg at Alessio(Lezhë)

Alessio-Lezhë (Gegëria)

Albanians at the tomb of Scanderbeg(Lezhë)

Tosks with Ghegs

Tosks with Ghegs
Oldest and Quaintest of Balkan Peoples By M. Edith Durham

Albania

Albania
1939

A Game of Chess(Gegëria)

A Game of Chess(Gegëria)
ALBERT JOSEPH FRANKE (German,1860-1924) , https://www.artrenewal.org/pages/artwork.php?artworkid=38058&size=large , http://www.liveauctioneers.com/item/11365716_attributed-to-albert-joseph-franke-german-1860 , http://www.masterart.com/Albert-Joseph-Franke-1860-1924-Board-Players-PortalDefault.aspx?tabid=53&dealerID=279&objectID=601523

Albanians

Albanians
The photo collection of Paul Siebertz,Albania in 1909

Albanier

Albanier
1815,Fremde Länder und Völker,Wilmsen, Friedrich Philipp.

Albanians-Gegëria

Study of Three Albanian Arnavuts and a Woman in Albanian Costume

En Albanie

Albania,The Love-Letter

Southern Albania

Αλβανία-Aπoλλωνία(1848)

Αλβανία-Aπoλλωνία(1848)
Edward Lear. http://oasis.lib.harvard.edu/oasis/deliver/~hou01475

Greek highland troops

Greece

Greece
Peoples Of All Nations Hammerton, J.A. Published by Educational Book Co., London, 1920 , http://www.abebooks.com/Peoples-Nations-Hammerton-J.A-Educational-Book/954598915/bd

Modern Greek Peasants

Greek funeral at Levadeia (Attica)

Greek funeral at Levadeia (Attica)
1894

Έλληνες ποιμένες-Greek sheperds

Chicago(1949)

Albanians(Australia)