«Παιδιόθεν καί εξ απαλών ονύχων,ού μην αλλά καί πατρόθεν καί από πάππου καί των άλλων προγόνων,την Αλβανίαν εμάθομεν να θεωρούμε επαρχία ελληνικήν...τούς δε Αλβανούς Έλληνας γνησιωτάτους καί ελληνικωτάτους»(Λουκάς Μπέλλος)
«Η διαίρεσις ημών Αλβανών καί Ελλήνων διευκολύνει το κράτος άλλων.Μίαν ημέραν εξυπνήσαντες,θα ίδωμεν αίφνης ότι απωλέσθημεν,νομίσαντες ότι αναγεννώμεθα»(εφημερίς «Νεολόγος» αριθ.φ.617,Κων/πολη 1870)
«Ελλάς άνευ Αλβανίας καί Αλβανία άνευ Ελλάδος ουδέν γενναίον δύνανται να επιτελέσωσιν εν τη Χερσονήσω τού Αίμου»(Νεοκλής Καζάζης)
«...Οί Έλληνες είνε Αλβανοί καί οί Αλβανοί είνε Έλληνες»(Βλάσης Γαβριηλίδης,ιδρυτής καί διευθυντής της εφημερίδος «Ακρόπολις»,1883)
«Όπου υπήρχον Αλβανοί άποικοι,έμειναν καί ζώσι σήμερον άθικτοι,αμόλυντοι,αδελφοί Έλληνες πάντες,υπερήφανοι διά τούτο..»(Αντώνιος Δ.Κεραμόπουλος)
«Ευγνωμοσύνης καθήκον,πολιτισμού υποχρέωσις ήτο,οί νεώτεροι Έλληνες ελευθερωθέντες τού τυρρανικού ζυγού καί ανεξάρτητον έθνος αποτελέσαντες να στρέψωσιν το βλέμμα των περί τα περί εαυτούς ομογενή φύλα καί τον εκπολιτισμόν τούτων,αν όχι την απελευθέρωσιν,μία των κυρίων ενασχολιών των να έχωσιν.Εκείνο δε, πέριξ τού οποίου πάσα μέριμνα Κυβερνητική καί ιδιωτική έπρεπε να περιστραφεί,είναι η Αλβανία,ο ιπποτικός εκείνος τόπος όστις διά των ανδρείων τέκνων του,τα μάλα συνετέλεσεν είς την απελευθέρωσιν τού τμήματος τούτου της Ελλάδος..»(Κων/νος Χ.Βάμβας)
«Επί των οροπεδίων της Αλβανίας απαντώνται πλείστοι νομάδες καί ποιμένες λαοί,παρ' οίς ανευρίσκονται Ομηρικά έθη καί ήθη καί έθιμα.Εν τη Αλβανία πολλαί σκηναί της Ιλιάδος καί της Οδυσσείας αλλά καί της Αινειάδος διαδραματίζονται πολλά ολίγον αυταίς παραλάσσουσαι»(ελληνική εφημερίς της Ρουμανίας «Δεκέβαλος» 1874,αρ.2 καί 7)

Δευτέρα, 19 Οκτωβρίου 2009

Κύπριοι Λογοτέχνες στα Αλβανικά


Αθήνα - Σπίτι της Κύπρου - Κύπριοι Λογοτέχνες στα Αλβανικά
02/03/2007

Εργα πέντε σημαντικών Κύπριων λογοτεχνών, μεταφρασμένα στα Αλβανικά, παρουσιάστηκαν χθες το βράδυ στο Σπίτι της Κύπρου, στην Αθήνα, σε εκδήλωση που διοργάνωσαν η πρεσβεία της Αλβανίας και της Κυπριακής Δημοκρατίας.

Πρόκειται για βιβλία των Κώστα Μόντη, Κύπρου Χρυσάνθη, Σοφοκλή Λαζάρου, Γιώργου Μολέσκη και Ρούλας Ιωαννίδου-Σταύρου και η μετάφραση τους έγινε από τον Νίκο Κατσαλίδα, Σύμβουλο της Αλβανικής Πρεσβείας στην Αθήνα.

Στην εκδήλωση απηύθυνε σύντομο χαιρετισμό ο Πρεσβευτής της Αλβανίας στην Αθήνα Vili Minarolli, ο οποίος ανέφερε ότι η αλβανική κοινωνία, απελευθερωμένη πια από την ιδεολογική απομόνωση, κοιτάει μπροστά και επιδιώκει τη συνεργασία και τη φιλία με άλλους λαούς.

Είπε ότι η αξία των Αλβανών ποιητών και μεταφραστών ξεπερνά τα σύνορα της χώρας τους και ενώνεται με άλλους λαούς, ενώ χαρακτήρισε «εξαίρετο τον κυπριακό λαό».

Παράλληλα μετέφερε τη βούληση της αλβανικής κυβέρνησης για περαιτέρω συνεργασία με τον κυπριακό λαό.

Ο Επιτετραμμένος της κυπριακής πρεσβείας στην Αθήνα, Ανδρέας Ιγνατίου, χαρακτήρισε την εκδήλωση «αφετηρία για να εντατικοποιηθούν και να ενισχυθούν οι διμερείς σχέσεις Κύπρου και Αλβανίας».

Επίσης χαρακτήρισε τα έργα των Κυπρίων ποιητών και τη μετάφραση τους γέφυρα επικοινωνίας μεταξύ των δύο λαών, προσθέτοντας: «είναι μια γέφυρα που φέρνει τους δύο λαούς κοντά για να γνωρίσουν τα ήθη και τα έθιμα, των δύο χωρών».

Μιλώντας στην εκδήλωση, ο Γιώργος Μολέσκης, ποιητής και Ανώτερος Μορφωτικός Λειτουργός στο Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, διαβεβαίωσε ότι οι πνευματικοί άνθρωποι της Κύπρου έχουν την έγνοια να κάνουν ότι μπορούν για να υπηρετήσουν την προσπάθεια να επικοινωνήσουν μέσω του πολιτισμού με άλλους λαούς.

Ανέφερε ακόμα ότι, μετά την ένταξη της Κύπρου στην ΕΕ, άρχισαν να μεταφράζονται σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες Κύπριοι λογοτέχνες.
«Με τις μεταφράσεις στα Αλβανικά άνοιξε ένας νέος δρόμος επικοινωνίας», είπε ο κ. Μολέσκης και πρόσθεσε πως τα μεταφρασμένα έργα «δίνουν την άποψη του σύγχρονου κυπριακού λόγου και ανοίγουν το δρόμο για τη επικοινωνία μεταξύ των δύο λαών».

Ευχήθηκε να υπάρξει συνέχεια «σε αυτό τον πρώτο κύκλο των μεταφράσεων των πέντε Κύπριων ποιητών και με άλλους».

Ο κ. Κατσαλίδας ανέφερε πως «η ανταλλαγή πολιτισμού είναι μια από τις σύγχρονες αξίες της σύγχρονης ζωής μιας χώρας» και πρόσθεσε πως «η γλώσσα της ποίησης και της μετάφρασης ενώνει τον κόσμο».

Στο τέλος της εκδήλωσης ο ηθοποιός Λευτέρης Σιμόνι διάβασε στα Αλβανικά αποσπάσματα των μεταφρασμένων έργων των Κυπρίων λογοτεχνών, ενώ ο Γιώργος Μολέσκης και η Μορφωτική Ακόλουθος του Σπιτιού της Κύπρου, Ελένη Αντωνιάδου, διάβασαν ποιήματα στα Ελληνικά.

ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ

Η Αρβανιτιά στο Μοριά

Η Ερμιονίδα ανά τούς αιώνες

Η Ερμιονίδα ανά τούς αιώνες
http://openarchives.gr/view/412853

Τα αρβανίτικα τραγούδια της Ερμιονίδας

Τα αρβανίτικα τραγούδια της Ερμιονίδας
http://invenio.lib.auth.gr/record/1887

ΜΠΕΣΑ

ΜΠΕΣΑ
Βλέπε τεύχη από το περιοδικό «ΜΠΕΣΑ»

Άρβανον

Άρβανον
Βλέπε τεύχη από το περιοδικό «Άρβανον»

Β'Συμπόσιο Ιστορίας-Λαογραφίας

Β'Συμπόσιο Ιστορίας-Λαογραφίας
Β'Συμπόσιο Ιστορίας-Λαογραφίας Βόρειας-Δυτικής Αττικής(1992)

Arbërës-Arbanas

Μπεκτασήδες

Μπεκτασήδες
Βλέπε γιά Αλήπασα-Ρήγα Φεραίο

Αρβανίτες καί Αλβανοί μετανάστες

Αρβανίτες καί Αλβανοί μετανάστες
«Αρβανίτες καί Αλβανοί Μετανάστες:Διαπραγμάτευση της Συλλογικής Ταυτότητας σε μιά αγροτική κοινότητα τού Νομού Αργολίδας» της Αγγελικής Αθανασοπούλου.

Ήπειρος-Ιλλυρίς

Arnaoutes

Arnauten-Albanesen-Skipetaren-Arbanitai

Ομοσπονδία Ελλάδας καί Αλβανίας

Ομοσπονδία Ελλάδας καί Αλβανίας
Ιωάννης Μπαλάσκας:Ομοσπονδία Ελλάδας-Αλβανίας,σλαυική επιβουλή είς βάρος τού Ελληνισμού

Σούλι καί Σουλιώτες

Η ζωή των Αρβανιτών

Αρβανίτικο Μοιρολόϊ

Οί Αρβανίτες της Αττικής

Η συμβολή των Αρβανιτών

Μήτρος-Τρούκης

Αρβανίτικα θέματα

Arbanasi

Γάμος καί Γαμήλια Σύμβολα

Τhe Highland Lute

Τhe Highland Lute
The Albanian national epic

Αρβανίτες καί Έλληνες

Η Ελληνο-Αλβανική Συμμαχία τού 1821

Η Ελληνο-Αλβανική Συμμαχία τού 1821
Grec et Arnaute Ethnographique des peuples de la Russie 1862 (Pauli Gustav Theodore Hristianovich) , http://skif-tag.livejournal.com/682663.html , http://fotki.yandex.ru/users/humus777/album/284616 , http://old.rgo.ru/2011/01/drugogo-roda-lyudi-arnauty/

«Η εικόνα της Αλβανίας καί των Αλβανών στην Ελλάδα τού 19ου αιώνα» τού Ν.Γκίκα

Η μάχη στη Σελλασία

Η μάχη στη Σελλασία
Funerary mask with helmet Gold funerary mask with bronze 'Illyrian' helmet from the cemetery of Sindos, circa 520 BC, Thessaloniki, Archaeological Museum,http://www.macedonian-heritage.gr/HellenicMacedonia/en/img_B1217a.html

Δελτίον της ιστορικής και εθνολογικής εταιρείας της Ελλάδος| Τόμος 5

Δελτίον της ιστορικής και εθνολογικής εταιρείας της Ελλάδος| Τόμος 5
Κορυτσά,Πελασγοί καί Ιλλυριοί,Γκέγκες καί Δωριείς,Μακεδονία καί Ιλλυρο-Πελασγοί, Πελασγικές Θεότητες κτλπ.

Αλβανοί,αποσπάσματα από «Ιστορία τού Ελληνικού Έθνους»

Έλληνες καί Αλβανοί της Κάτω Ιταλίας

ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ

ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ
ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ-ΑΡΒΑΝΟΝ

ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΑΙ ΑΛΒΑΝΟΙ

Αρβανίτες μουσουλμάνοι

Θεσσαλονίκη-Salonika

Албанец. 1829

The Spartan touch:albanian women who help their fighting men

Albanian Guard

Albanian Duel

Albania

Gegëria

Gegëria

Royal Albanian Gendarmerie

Αυλώνας-Vlorë(Λιαπουριά-Labëria)

Albanian wedding rejoicings

Gegëria

An old Albanian warrior(Greece)

Albanians firing at Turks in Istib

Albanians firing at Turks in Istib
Mάλλον θα εννοεί το γνωστό Ιστίμπεη.Albanians firing at Turks in Istib, in the Balkans. Illustration from French newspaper Le Petit Parisien. April 28, 1901

King Zog of Albania

King Zog of Albania
http://www.ebay.com/itm/King-Zog-of-Albania-w-sisters-in-traditional-native-costomes-1938-vintage-photo-/121387128131?pt=Art_Photo_Images&hash=item1c433c9543 , http://ellines-albanoi.blogspot.gr/2012/06/blog-post_9784.html

grecian and albanian costumes

The New King and Queen of Albania

Pogradec

A Prayer for Revenge

Albanians

A Rebel Chief from Albania

A Rebel Chief from Albania
THE SUN(1906)

Albanese mercenaries in a coffeeshop

Albanese mercenaries in a coffeeshop
A painting by Albert Franke

Tomb of Skanderbeg at Alessio(Lezhë)

Alessio-Lezhë (Gegëria)

Albanians at the tomb of Scanderbeg(Lezhë)

Tosks with Ghegs

Tosks with Ghegs
Oldest and Quaintest of Balkan Peoples By M. Edith Durham

Albania

Albania
1939

A Game of Chess(Gegëria)

A Game of Chess(Gegëria)
ALBERT JOSEPH FRANKE (German,1860-1924) , https://www.artrenewal.org/pages/artwork.php?artworkid=38058&size=large , http://www.liveauctioneers.com/item/11365716_attributed-to-albert-joseph-franke-german-1860 , http://www.masterart.com/Albert-Joseph-Franke-1860-1924-Board-Players-PortalDefault.aspx?tabid=53&dealerID=279&objectID=601523

Albanians

Albanians
The photo collection of Paul Siebertz,Albania in 1909

Albanier

Albanier
1815,Fremde Länder und Völker,Wilmsen, Friedrich Philipp.

Albanians-Gegëria

Study of Three Albanian Arnavuts and a Woman in Albanian Costume

En Albanie

Albania,The Love-Letter

Southern Albania

Αλβανία-Aπoλλωνία(1848)

Αλβανία-Aπoλλωνία(1848)
Edward Lear. http://oasis.lib.harvard.edu/oasis/deliver/~hou01475

Greek highland troops

Greece

Greece
Peoples Of All Nations Hammerton, J.A. Published by Educational Book Co., London, 1920 , http://www.abebooks.com/Peoples-Nations-Hammerton-J.A-Educational-Book/954598915/bd

Modern Greek Peasants

Greek funeral at Levadeia (Attica)

Greek funeral at Levadeia (Attica)
1894

Έλληνες ποιμένες-Greek sheperds

Chicago(1949)

Albanians(Australia)