«Παιδιόθεν καί εξ απαλών ονύχων,ού μην αλλά καί πατρόθεν καί από πάππου καί των άλλων προγόνων,την Αλβανίαν εμάθομεν να θεωρούμε επαρχία ελληνικήν...τούς δε Αλβανούς Έλληνας γνησιωτάτους καί ελληνικωτάτους»(Λουκάς Μπέλλος)
«Η διαίρεσις ημών Αλβανών καί Ελλήνων διευκολύνει το κράτος άλλων.Μίαν ημέραν εξυπνήσαντες,θα ίδωμεν αίφνης ότι απωλέσθημεν,νομίσαντες ότι αναγεννώμεθα»(εφημερίς «Νεολόγος» αριθ.φ.617,Κων/πολη 1870)
«Ελλάς άνευ Αλβανίας καί Αλβανία άνευ Ελλάδος ουδέν γενναίον δύνανται να επιτελέσωσιν εν τη Χερσονήσω τού Αίμου»(Νεοκλής Καζάζης)
«...Οί Έλληνες είνε Αλβανοί καί οί Αλβανοί είνε Έλληνες»(Βλάσης Γαβριηλίδης,ιδρυτής καί διευθυντής της εφημερίδος «Ακρόπολις»,1883)
«Όπου υπήρχον Αλβανοί άποικοι,έμειναν καί ζώσι σήμερον άθικτοι,αμόλυντοι,αδελφοί Έλληνες πάντες,υπερήφανοι διά τούτο..»(Αντώνιος Δ.Κεραμόπουλος)
«Ευγνωμοσύνης καθήκον,πολιτισμού υποχρέωσις ήτο,οί νεώτεροι Έλληνες ελευθερωθέντες τού τυρρανικού ζυγού καί ανεξάρτητον έθνος αποτελέσαντες να στρέψωσιν το βλέμμα των περί τα περί εαυτούς ομογενή φύλα καί τον εκπολιτισμόν τούτων,αν όχι την απελευθέρωσιν,μία των κυρίων ενασχολιών των να έχωσιν.Εκείνο δε, πέριξ τού οποίου πάσα μέριμνα Κυβερνητική καί ιδιωτική έπρεπε να περιστραφεί,είναι η Αλβανία,ο ιπποτικός εκείνος τόπος όστις διά των ανδρείων τέκνων του,τα μάλα συνετέλεσεν είς την απελευθέρωσιν τού τμήματος τούτου της Ελλάδος..»(Κων/νος Χ.Βάμβας)
«Επί των οροπεδίων της Αλβανίας απαντώνται πλείστοι νομάδες καί ποιμένες λαοί,παρ' οίς ανευρίσκονται Ομηρικά έθη καί ήθη καί έθιμα.Εν τη Αλβανία πολλαί σκηναί της Ιλιάδος καί της Οδυσσείας αλλά καί της Αινειάδος διαδραματίζονται πολλά ολίγον αυταίς παραλάσσουσαι»(ελληνική εφημερίς της Ρουμανίας «Δεκέβαλος» 1874,αρ.2 καί 7)

Πέμπτη, 9 Ιουλίου 2009

«Φυλαχθήτε από τούς λογιότατους»μιά επιστολή προς τον Γ.Κουντουριώτη

Μαρτιος 1824
«Προς τον ευγενεστατον κυριον Γεωργιον Κουντουριωτην,εις Υδραν.

Αδελφε μου αγαπητε

Ο ανεψιος μας Λαζαρος και Θ. Πρασακακης απο Μαρσιλιαν προ ημερων με ειχον γραψει περι της εις την προεδριαν εκλογην σου,

επειδη δε και απ'αλλον μερος δεν ηκουσθη αμφιβαλλα,χθες εξαφνα μανθανω οτι εις Λιβορνον φθασας ο Σ.Παρθενοπουλος απο Κρανιδι εβεβαιωσε τουτο:αφηνω να στοχασθης ποσον εχαρην και συνεχαρην με την Πατριδα,ητις ηξιωθη να ιδη τους αγαθους πατριωτας επι της κεφαλης των πραγματων της.Εις τα κοινα μετα του αδελφου σου γραμματα σας γραφω τα παντα εις πλατος.Εις την παρουσαν μου περιοριζομαι να σε ειπω οτι (μυστικον)

κιτι τζι τι γιεπ καρτινι κακι χρι τε τιρκονιμ,σε νεβε για ου σκρουαγμι κιθι ντι καρτι,πο πιρ τι ντζεριμ κα βετιχεα νι τετοιο παληο νιερι τσι να εκαρκογ αγ ι ζιβ ε ετογ εδε Λουριωτη,σε ου σετογι οι νιοχα λογιωτατοι,ου νιοχ κιτου με τι γβανι ε ατιτ Τελιτ τσι ιστ οι βγαγ μαρτουαρι ντι Μαλτι,ε ου πι του διαβολου.Μος γιπνι βες ντι καρτι συστατικι τσ' οι κεμι δινι,θουαγια ου μυστικα εδε τι τιεριβετ μικ τσι κεμι δινι καρτι,αο τσι θοτι καρτι γιονι ε διοικησιτ σε να σιρπεβ τι μουαγ πα μισθο,αστου τογ αστου επιμ πιρ τ' ετζεριμ κα βετιχεα,νι μιλι ε πεσικιντ τουμε να κοστισι,ροπα,καπελο,μαμουζε,κιμισι,τιρκι,βιβλιο,τσι τογ ατο πιν,νιερι ιπατουψιμ,νεβε τριμπεσιμ τ' οι φλασιμ ντι νι τετοιο βεντ,μος βεγ εθεγ κι, ε να χαβασεγ σιρπεσι.Ρουχουνι κα λογιωτατιτι,αμαν κα κιγ νιερι αμαν.Ιλικ νιερι τι θασι νι μιλι ε πεσικιντ τουμε σε να κοστισι μα εδε τι μιλι.Κομιταοα να θα τι πινιμ νι εκθες πιρ τ σιζ πραμιτι ε Ελλαδισι, ε δαμ... τ' ε σκρουαν, επιρι πασταγ νεκι μπετ τροπο τι να ε γιπ.Ου φαντας τ'ε τυπος βετι,ε εμουρ πασκι κακι εδε μι σουμι.


Δεν σε λεγω για να καυχηθω,οποιος αλλος και αν ητον,δεν ημπορουσε να καμη εκεινο οπου εκαμαμεν εμεις.

Απο τα προς την Διοικησιν και προς τους νησιωτας γραμματα μας θελει παρατηρησεις τα οσα περι ενος δανειου νεου γραφομεν,αυτο ειναι το μονον μεσον να στερεωσωμεν τουτο,να φυλαξωμεν την υποληψιν μας,να μεγαλωσωμεν το κερδιτον του Εθνους και να βαλωμεν τα πραγματα μας εις ταξιν.Εισαι εις τα πραγματα και νοιασου το.
Τους συνδροφους σου κυριον Μποτασιν,κυριον Λοντον και κυριον Κωλεττην συγχαιρωμενος μετ'αυτων δια την αξιαν εκλογην των,τους ασπαζομαι φιλικωτατα.Η συγχαρητικη μου προς σε και τους συνδροφους σου επιστολη μου,δια τον οποιον κατεχετε τοπον,θελει σας σταλη με το κατοπιν σταλησομενον αλλο πλοιον,δι' ου θελει σας στειλωμεν τας αλλας διακοσιας χιλιαδας κολωνατα.
Εσεις εσθε ευτυχεις!Διοικηται με μιλονια,και οχι ημεις με ψειραις.
Ο Λουριωτης σε χαιρετα και εγω σε γλυκοφιλω και μενω
Την 16 Μαρτιου 1824 απο την Λονδραν
ο αδελφος σου
Ιω.Ορλανδος

ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ
(Του αλβανιστι γεγραμμενου τμηματος του ανωτερου εγγραφου).

Τουτου,ο οποιος σου διδει το γραμμα,δεν ειχαμε τοσον αναγκην να τον εστελλαμεν,διοτι ημεις σας τα γραφομεν ολα εις το γραμμα.Αλλα το εκαμαμεν δια να ξεφορτωθουμεν εναν τετοιον παληανθρωπον που μας εφορτωσε αυτος ο μαυρος και τον ηθελε και ο Λουριωτης,διοτι εγω δεν τον ηθελα,επειδη τους εγνωρισα τους λογιοτατους.Εγνωρισθη εδω με τον αδελφον εκεινου του Τελη,του οποιου ο αδελφος ειναι νυμφευμενος εις Μαλταν,και εγινε του διαβολου.Μη διδετε προσοχην εις το συστατικον γραμμα,το οποιον του εδωσαμεν.Ειπε το μυστικο και εις τους αλλους φιλους δια τους οποιους του εχομεν δωσει γραμματα.Αυτο το οποιον γραφομεν εις το προς την Διοικησιν γραμμα,οτι μας ειργασθη δυο μηνας αμισθι,ετσι το ηθελε ετσι το εγραψαμε,δια να τον ξεφορτωθουμε.Χιλια πεντακοσια ταλληρα μας στοιχιζει,ενδυματα,καπελα,υποδηματα,καλτσες,βιβλια,
ο,τι ηθελε,
αυτο εκαμνε.Ανθρωπος χωρις ντροπη.Εμεις εφοβουμεθα να του μιλησουμε σ'ενα τετοιον τοπον,μηπως επηγαινε και ελεγε τιποτε,και μας εχαλουσε η δουλεια.

Φυλαχθητε απο του λογιωτατους αμαν απο τουτον τον ανθρωπο,αμαν.Κακος ανθρωπος,λογαριαστε,χιλια πεντακοσια,μα και δυο χιλιαδες ταλληρα μας εστιχισε.Το κομιτατον μας ειπε να του εκαμναμε μιαν εκθεσιν δια να εβλεπε τα πραγματα της Ελλαδος.Του ειπαμε να την καμη αυτος.Την εκαμε, υστερα δεν ητο τροπος να μας την εδιδε εφαντασθη να την τυπωση μονος του και την επηρε μαζι του.Τοσα και περισσοτερα».

(Αρχειο Λαζ. και Γεωργ.Κουντουριωτη,τομ. 2ος,σελ. 159-160).

Χωρις σχολια

ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ

Η Αρβανιτιά στο Μοριά

Η Ερμιονίδα ανά τούς αιώνες

Η Ερμιονίδα ανά τούς αιώνες
http://openarchives.gr/view/412853

Τα αρβανίτικα τραγούδια της Ερμιονίδας

Τα αρβανίτικα τραγούδια της Ερμιονίδας
http://invenio.lib.auth.gr/record/1887

ΜΠΕΣΑ

ΜΠΕΣΑ
Βλέπε τεύχη από το περιοδικό «ΜΠΕΣΑ»

Άρβανον

Άρβανον
Βλέπε τεύχη από το περιοδικό «Άρβανον»

Β'Συμπόσιο Ιστορίας-Λαογραφίας

Β'Συμπόσιο Ιστορίας-Λαογραφίας
Β'Συμπόσιο Ιστορίας-Λαογραφίας Βόρειας-Δυτικής Αττικής(1992)

Arbërës-Arbanas

Μπεκτασήδες

Μπεκτασήδες
Βλέπε γιά Αλήπασα-Ρήγα Φεραίο

Αρβανίτες καί Αλβανοί μετανάστες

Αρβανίτες καί Αλβανοί μετανάστες
«Αρβανίτες καί Αλβανοί Μετανάστες:Διαπραγμάτευση της Συλλογικής Ταυτότητας σε μιά αγροτική κοινότητα τού Νομού Αργολίδας» της Αγγελικής Αθανασοπούλου.

Ήπειρος-Ιλλυρίς

Arnaoutes

Arnauten-Albanesen-Skipetaren-Arbanitai

Ομοσπονδία Ελλάδας καί Αλβανίας

Ομοσπονδία Ελλάδας καί Αλβανίας
Ιωάννης Μπαλάσκας:Ομοσπονδία Ελλάδας-Αλβανίας,σλαυική επιβουλή είς βάρος τού Ελληνισμού

Σούλι καί Σουλιώτες

Η ζωή των Αρβανιτών

Αρβανίτικο Μοιρολόϊ

Οί Αρβανίτες της Αττικής

Η συμβολή των Αρβανιτών

Μήτρος-Τρούκης

Αρβανίτικα θέματα

Arbanasi

Γάμος καί Γαμήλια Σύμβολα

Τhe Highland Lute

Τhe Highland Lute
The Albanian national epic

Αρβανίτες καί Έλληνες

Η Ελληνο-Αλβανική Συμμαχία τού 1821

Η Ελληνο-Αλβανική Συμμαχία τού 1821
Grec et Arnaute Ethnographique des peuples de la Russie 1862 (Pauli Gustav Theodore Hristianovich) , http://skif-tag.livejournal.com/682663.html , http://fotki.yandex.ru/users/humus777/album/284616 , http://old.rgo.ru/2011/01/drugogo-roda-lyudi-arnauty/

«Η εικόνα της Αλβανίας καί των Αλβανών στην Ελλάδα τού 19ου αιώνα» τού Ν.Γκίκα

Η μάχη στη Σελλασία

Η μάχη στη Σελλασία
Funerary mask with helmet Gold funerary mask with bronze 'Illyrian' helmet from the cemetery of Sindos, circa 520 BC, Thessaloniki, Archaeological Museum,http://www.macedonian-heritage.gr/HellenicMacedonia/en/img_B1217a.html

Δελτίον της ιστορικής και εθνολογικής εταιρείας της Ελλάδος| Τόμος 5

Δελτίον της ιστορικής και εθνολογικής εταιρείας της Ελλάδος| Τόμος 5
Κορυτσά,Πελασγοί καί Ιλλυριοί,Γκέγκες καί Δωριείς,Μακεδονία καί Ιλλυρο-Πελασγοί, Πελασγικές Θεότητες κτλπ.

Αλβανοί,αποσπάσματα από «Ιστορία τού Ελληνικού Έθνους»

Έλληνες καί Αλβανοί της Κάτω Ιταλίας

ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ

ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ
ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ-ΑΡΒΑΝΟΝ

ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΑΙ ΑΛΒΑΝΟΙ

Αρβανίτες μουσουλμάνοι

Θεσσαλονίκη-Salonika

Албанец. 1829

The Spartan touch:albanian women who help their fighting men

Albanian Guard

Albanian Duel

Albania

Gegëria

Gegëria

Royal Albanian Gendarmerie

Αυλώνας-Vlorë(Λιαπουριά-Labëria)

Albanian wedding rejoicings

Gegëria

An old Albanian warrior(Greece)

Albanians firing at Turks in Istib

Albanians firing at Turks in Istib
Mάλλον θα εννοεί το γνωστό Ιστίμπεη.Albanians firing at Turks in Istib, in the Balkans. Illustration from French newspaper Le Petit Parisien. April 28, 1901

King Zog of Albania

King Zog of Albania
http://www.ebay.com/itm/King-Zog-of-Albania-w-sisters-in-traditional-native-costomes-1938-vintage-photo-/121387128131?pt=Art_Photo_Images&hash=item1c433c9543 , http://ellines-albanoi.blogspot.gr/2012/06/blog-post_9784.html

grecian and albanian costumes

The New King and Queen of Albania

Pogradec

A Prayer for Revenge

Albanians

A Rebel Chief from Albania

A Rebel Chief from Albania
THE SUN(1906)

Albanese mercenaries in a coffeeshop

Albanese mercenaries in a coffeeshop
A painting by Albert Franke

Tomb of Skanderbeg at Alessio(Lezhë)

Alessio-Lezhë (Gegëria)

Albanians at the tomb of Scanderbeg(Lezhë)

Tosks with Ghegs

Tosks with Ghegs
Oldest and Quaintest of Balkan Peoples By M. Edith Durham

Albania

Albania
1939

A Game of Chess(Gegëria)

A Game of Chess(Gegëria)
ALBERT JOSEPH FRANKE (German,1860-1924) , https://www.artrenewal.org/pages/artwork.php?artworkid=38058&size=large , http://www.liveauctioneers.com/item/11365716_attributed-to-albert-joseph-franke-german-1860 , http://www.masterart.com/Albert-Joseph-Franke-1860-1924-Board-Players-PortalDefault.aspx?tabid=53&dealerID=279&objectID=601523

Albanians

Albanians
The photo collection of Paul Siebertz,Albania in 1909

Albanier

Albanier
1815,Fremde Länder und Völker,Wilmsen, Friedrich Philipp.

Albanians-Gegëria

Study of Three Albanian Arnavuts and a Woman in Albanian Costume

En Albanie

Albania,The Love-Letter

Southern Albania

Αλβανία-Aπoλλωνία(1848)

Αλβανία-Aπoλλωνία(1848)
Edward Lear. http://oasis.lib.harvard.edu/oasis/deliver/~hou01475

Greek highland troops

Greece

Greece
Peoples Of All Nations Hammerton, J.A. Published by Educational Book Co., London, 1920 , http://www.abebooks.com/Peoples-Nations-Hammerton-J.A-Educational-Book/954598915/bd

Modern Greek Peasants

Greek funeral at Levadeia (Attica)

Greek funeral at Levadeia (Attica)
1894

Έλληνες ποιμένες-Greek sheperds

Chicago(1949)

Albanians(Australia)